[News] Message from Cuban 5 on July 26

[News at freedomarchives.org]

>Reply-To: freethefive-owner at yahoogroups.com



La versión en español sigue a la versión en inglés.

On Friday July 16, once again, we had the honor of visiting Gerardo
Hernandez in the maximum-security federal prison in Lompoc. As has
been the case in previous visits we found Gerardo full of strength
and optimism about the future of the struggle to free the five.

It is always remarkable to us that Gerardo enters the room with such
positive energy. Despite the fact that we are the ones who have
freedom of movement and association, he is the one who transmits the
certainty that the struggle of the international solidarity movement
and the support of the Cuban people will ultimately be victorious in
the case of the Five. In our conversations with Gerardo this
certainty is never in doubt.

Our six hour visit always goes by as if it is just one full minute.
We are always caught by surprise when the guards holler that
visitation time is over.

At the end of the visit, Gerardo asked us to send a special message
to the Cuban people on behalf of the Five Cuban heroes. The purpose
of the message was to commemorate the 51st anniversary of the attack
on the Moncada Barracks. It was directed to his resilient and
determined countrymen.

  "To all of the Cuban People I send you a warm revolutionary embrace
from Antonio, Rene, Fernando, Ramon and myself on one of our most
important anniversary, July 26. The attack on the Moncada 51 years
ago was the opening salvo of the revolutionary process that survives
and flourishes to this day. Perhaps at no other time has July 26
meant more to us. The tightening of the blockade by the recent new
measures and the slanders that we, the Cuban people, have had to
endure, only makes this date a time for us to renew our determination
to remain free. I can say for myself and my 4 brothers that we have
never been prouder to be Cuban than we are today. From these prison
cells you should always know that when we see you standing up strong
we are standing right along with you"

"Hasta La Victoria Siempre."

Alicia Jrapko and Bill Hackwell
For the National Committee to Free the Cuban Five


El 16 de julio, una vez más, tuvimos el honor de visitar a Gerardo
Hernández en la prisión de máxima seguridad de Lompoc. Como sucedió
anteriormente, encontramos a Gerardo lleno de fuerza y optimismo
sobre el futuro de la lucha por la libertad de los Cinco.
Para nosotros es siempre sorprendente que Gerardo entra a la sala de
visita con tanta energía positiva. A pesar de que somos nosotros
quienes tenemos libertad de movimiento y de asociación, es él quien
nos trasmite la certeza de que la solidaridad internacional y el
apoyo del pueblo Cubano serán al final victoriosos en el caso de los
Cinco. En nuestras conversaciones nunca queda duda de ello.
Nuestras seis horas de visitas transcurren tan rápido que parece que
fueran solo un minuto. De hecho, siempre nos sorprende el grito de
uno de los guardias anunciando que se terminó la visita.

Antes de despedirnos, Gerardo nos pidió enviáramos un mensaje
especial al pueblo Cubano en nombre de los Cinco Héroes. El motivo
del mensaje es la conmemoración del 51 aniversario del ataque al
Cuartel Moncada.

El mensaje sigue a continuación:

  "Le enviamos a todo el pueblo Cubano un cálido abrazo revolucionario
de parte de Antonio, René, Fernando, Ramón y de mi parte en uno de
nuestros aniversarios mas importantes, el 26 de julio. El ataque al
cuartel Moncada hace 51 años, fue el comienzo de un proceso
revolucionario que se mantiene firme y continúa  floreciendo. Tal vez
nunca antes,  el 26 de julio significó tanto para nosotros. El
recrudecimiento del bloqueo, las nuevas medidas y las calumnias que
el pueblo cubano ha tenido que soportar, hacen que este día sea una
ocasión aun más especial para renovar nuestra determinación de
permanecer libres. Yo puedo decir de parte de los Cinco, que nunca
hemos estado más orgullosos de ser cubanos como lo estamos hoy. Desde las 
celdas de estas prisiones, ustedes deben saber siempre que
cuando los vemos levantarse fuertes, nosotros nos levantamos junto a
todos ustedes"

"Hasta La Victoria Siempre."

Alicia Jrapko y Bill Hackwell
Por el Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos



The Freedom Archives
522 Valencia Street
San Francisco, CA 94110
(415) 863-9977
www.freedomarchives.org 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/news_freedomarchives.org/attachments/20040722/9cc393f8/attachment.htm>