[News] Silvio y Hugo: Voces por la Unidad

[News at freedomarchives.org]

RNV, 2 de Agosto de 2004

Silvio y Hugo: Voces por la Unidad

Venpres / Prensa Presidencial

Treinta mil personas compartieron este domingo en concierto "Voces por la 
Unidad". Roy Brown, Andy Montañez, Silvio Rodríguez, la Orquesta Aragón, el 
Grupo Madera, Ibrahim Ferrer y hasta el propio Presidente Chávez (quien 
recitó un poema dedicado al pueblo latinoamericano) deleitaron a su público 
por más de seis horas.

d0fc0.jpg

Silvio Rodríguez y el Presidente Chávez (VTV)

<http://www.rnv.gov.ve/noticias/audio/Silvio_Chavez-2.wmv>VIDEO: vea a 
Silvio Rodríguez cantando "Te doy una canción" y al Presidente Chávez 
recitando "Por aquí pasó" (15 minutos, 6.7 MB. Requiere Windows Media 
Player). Haga click con el botón derecho y seleccione "Guardar destino 
como..." si quiere guardarla en su computador.

Más de treinta mil personas se dieron cita en el Paseo Los Próceres de 
Caracas este domingo desde tempranas horas de la tarde, con la finalidad de 
asistir al concierto “Voces por la Unidad” organizado por el Ministerio de 
Comunicación e Información, al cual asistió el Presidente Hugo Chávez Frías 
y en el cual se dieron cita el talento y la alegría de los cubanos de la 
Orquesta Aragón, Ibrahim Ferrer del Buena Vista Social Club y el trovador 
Silvio Rodríguez, así como de los puertorriqueños Andy Montañez y Roy Brown.

Por Venezuela, los presentes se deleitaron con la participación de los 
patrimonios culturales de la Nación como el Grupo Madera y la Dimensión 
Latina, además de la cantante de protesta Lilia Vera.

Una marea roja ocupó los espacios del evento musical. Desde las adyacencias 
de la estación del Metro La Bandera, los simpatizantes y seguidores del 
proceso revolucionario que lidera el Comandante Chávez desafiaron la tarde 
soleada que acompañó la capital caraqueña y aseguraron los mejores lugares 
para ver y escuchar los artistas cubanos, puertorriqueños y nacionales que 
se lucieron con sus repertorios musicales a la salida del ocaso.

El Mandatario nacional, luego de concluir la emisión del Aló Presidente 
número 200 desde el estado Vargas, alcanzó a llegar justo cuando la 
cantautora venezolana Lilia Vera concluía su última canción y presentaba al 
trovador cubano, Silvio Rodríguez.

El público desbordó su alegría cuando el máximo representante de la canción 
caribeña, en una ñapa musical, se devolvió en su despedida y cantó "Te doy 
una canción", lo cual motivó al presidente Chávez a subir al escenario, en 
compañía de sus hijas, del embajador de Cuba en Venezuela, Germán Sánchez 
Otero; del embajador de Venezuela en Cuba, Adán Chávez; el vicepresidente 
Ejecutivo, José Vicente Rangel, el ministro de Cultura de Cuba, Abel Prieto 
Jiménez, el ministro de Comunicación e Información, Jesse Chacón, entre otros.

Recordó que desde los años ochenta el pueblo venezolano ha venido 
batallando haciendo suyas las canciones de Silvio Rodríguez. "Llegó el 
siglo XXI y acá está Silvio Rodríguez con nosotros. Este año Silvio 
Rodríguez ha venido 2 veces a Venezuela, ¡y pudiera venir una tercera vez! 
A todos quiero testimoniarles mi agradecimiento a todos los que nos 
visitan, de Puerto Rico, de Cuba y Venezuela".

Asimismo, el mandatario Nacional sorprendió recitando de memoria el poema 
"Por aquí pasó", de Alberto Arvelo Torrealba, dedicado “a los pueblos de 
nuestra América, a todo el pueblo venezolano, al pueblo cubano, a Silvio y 
lo que él representa: la Cuba profunda, a Fidel Castro, y a todos los que 
luchamos por la dignidad y la justicia social".

Por aquí pasó
Alberto Arvelo Torrealba
Versión recitada por el Presidente Chávez

Por aquí pasó compadre,
hacia aquellos montes lejos.
Por aquí, vestido de humo,
mi general que iba ardiendo,
fue un silbo de tierra libre
entre su manta y sus sueños.

Por aquí pasó compadre,
hacia aquellos montes lejos.
Miren el rastro en la paja,
míreselo compañero,
como las claras garúas
en el terrenal reseco,
como en las mesas el pozo,
como en el caño el lucero,
como la garza en el junco,
como en la tarde los vuelos,
como la nieve en el pico,
como en la noche el incendio,
como el cocuyo en el aire,
como la luna en el médano.

Por aquí pasó compadre,
Hacia aquellos montes lejos
Allá va su estampa sola
Grave, pero en fin aguileño
Arzón de cuero tostado
Tordillo de bravo pecho.
De bandera va su capa,
Su caballo de puntero
Artista labrando pueblos,
Hombre retoñando patrias
Picando glorias, ¡tropero!

Por aquí pasó, compadre,
Hacia aquellos montes lejos.
¡Óiganle!
Óiganle la voz tendida,
Sobre el resol de estos médanos

La voz que gritó más hondo,
¡Óigansela compañeros!
Como el son de las guaruras
cuando pasan los arrieros,
como la brisa en la palma,
como el águila en el ceibo,
como el trueno en las lejuras,
como el cuatro en el alero,
como la pena en mi canta,
como el gallo en el silencio,
como el tiro en el asalto,
como el toro en el rodeo,
como el relincho en el aire,
como el casco en el silencio,
como el grito del centauro en las Queseras del Medio,
como la Patria en el himno,
como el clarín en el viento,
¡Por aquí pasó Bolívar compadre,
hacia aquellos montes lejos!

¡Mírenlo como regresa,
a llenarnos de amor en este inmenso desierto!

Por aquí pasó
Alberto Arvelo Torrealba
Versión original

Por aquí pasó, compadre,
hacia aquellos montes lejos.
Por aquí vestida de humo
la brisa que cruzó ardiendo
fue silbo de tierra libre
entre su manta y sus sueños.

Mírele el rastro en la paja,
míreselo, compañero,
como las claras garúas
en el terronal reseco,
como en las mesas el pozo,
como en el caño el lucero,
como la garza en el junco,
como la tarde en los vuelos,
como el verde en el quemado,
como en el banco el incendio,
como el rejón en la carga,
como la gaza en el rejo,
como el cocuyo en el aire,
como la luna en el médano,
como el potro en el Escudo
y el tricolor en el cielo.

Por aquí pasó, compadre,
hacia aquellos montes lejos.
Aquí va su estampa sola;
grave perfil aguileño,
arzón de cuero tostado,
tordillo de bravo pecho
De bandera va su capa,
su caballo de puntero,
baquiano, volando rumbos,
artista, labrando pueblos,
hombre, retoñando patrias,
picando glorias, tropero.

Oígale la voz perdida;
sobre el resol de los médanos,
la voz del grito más hondo
oígasela, compañero,
como el son de las guaruras
cuando pasan los arrieros,
como la brisa en la palma,
como el águila en el ceibo,
como el trueno en las lejuras,
como el cuatro en el alero,
como el eco en las tonadas,
como el compás en el remo,
como el tiro en el asalto,
como el toro en el rodeo,
como el relincho en el alba,
como el casco en el estero,
como la pena en la canta,
como el gallo en el silencio,
como el grito del Catire
en las Queseras del Medio,
como la Patria en el Himno,
como el clarín en el Viento.

Por aquí pasó, compadre,
dolido, gallardo, eterno.
El sol de la tarde estira
su perfil sobre el desierto.

Presidente Chávez declamó poema acompañado por Silvio Rodríguez

Aporrea.org, 02/08/04 12:34am

Cuando el público venezolano pensaba que lo había visto todo, emergió el 
presidente venezolano Hugo Chávez, en el marco del concierto "Voces por la 
unidad" que se escenificó en Caracas, y luego de felicitar al trovador 
cubano Silvio Rodríguez, quien culminaba su presentación, le solicitó que 
le acompañara para declamarle a los millones de personas que seguían el 
concierto en vivo y a través de Venezolana de Televisión.

"Por aquí pasó", de Alberto Arvelo Torrealba (Autor de Florentino y el 
diablo) fue declamada de forma impecable y apasionada por el presidente 
venezolano, quien recibió una atronadora ovación por parte de los asistentes.

Previa a la presentación de Silvio Rodríguez ya había desfilado por el 
escenario ubicado en el paseo de Los Próceres el puertorriqueño Roy Brown y 
la venezolana Lilia Vera.

Rodríguez interpretó temas conocidos de su repertorio y emocionó a todos 
con su pieza "Cita con ángeles", así como con "Te doy una canción". 
Precisamente cuando interpretaba este tema fue sorprendido por el 
presidente venezolano, secundado por el embajador de Cuba en Venezuela, el 
embajador de Venezuela en Cuba, el ministro de cultura cubano y otras 
personas vinculadas a la vida política y social de ambos países.

La delirante multitud, que coreaba constantemte "Uh, ah, Chávez no se va" 
siguió disfrutando el concierto, ya en su parte bailable.

"Voces por la unidad" fue auspiciado por el Ministerio de Comunicación e 
Información" de la República Bolivariana de Venezuela. y es de desear que 
eventos de este tipo se repitan para que los cantores latinoamericanos den 
a conocer sus repertorios, que antes estuvieron negados a los venezolanos, 
y que son escamoteados al público latinoamericano.

Roy Brown: "Hubiera recorrido el planeta por estar hoy apoyando al 
presidente Chávez y al pueblo venezolano

Aporrea.org, 02/08/04 12:29am

Nota de aporrea: Un errorcito al calor de la emoción: el cálculo del 
público asistente fue de 20.000 personas no de 200.000.

"Hubiera recorrido el planeta para estar hoy con ustedes apoyando al 
presidente Hugo Chávez". De esta forma el cantautor y trovador 
puertorriqueño Roy Brown definió su participación en el concierto "Voces 
por la unidad" que tiene al paseo de Los Proceres por escenario.

Brown, quien tiene 35 años de militancia en la canción política por la 
independencia de Puerto Rico, se presentó por primera vez ante el público 
venezolano arrancando ovaciones por parte del público asistente, calculado 
en este momento en unas 200.000 personas*.

Entre sus temas, Oubao moin”, que es el nombre que daban los Taínos a su 
tierra natal, hoy Puerto Rico fue muy aplaudido, sobre todo en su coro 
"Gloria para las manos que trabajan por ver a su patria liberada...Alabanza 
para ellos y para su patria, alabanza..".

Otro tema interpretado por Brown fue “Seattle" donde se narra la historia 
del cacique norteamericano del mismo nombre, en su enfrentamiento con el 
poder norteamericano.

Luego de su participación, Roy Brown, de Puerto Rico, dio paso a Lilia Vera...

* Error. Se calculó 20.000 personas.


The Freedom Archives
522 Valencia Street
San Francisco, CA 94110
(415) 863-9977
www.freedomarchives.org 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/news_freedomarchives.org/attachments/20040803/7c5db39f/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: d0fc0.jpg
Type: image/jpeg
Size: 21714 bytes
Desc: not available
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/news_freedomarchives.org/attachments/20040803/7c5db39f/attachment.jpg>