<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1252">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<font face="georgia, serif" size="4">English translation follows Spanish</font>
<div dir="ltr">
<div class="gmail_default">
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">OBAMA,
EXCARCELE YA A OSCAR LÓPEZ</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">Editorial </font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">23
noviembre 2013</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><a
 moz-do-not-send="true"
 href="http://www.elnuevodia.com/editorial-obamaexcarceleyaaoscarlopez-1650144.html">http://www.elnuevodia.com/editorial-obamaexcarceleyaaoscarlopez-1650144.html</a></font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">El
presidente Barack Obama, compelido solamente por principios de
democracia, de justicia y de respeto a los derechos humanos, debe
emitir el indulto para la excarcelación inmediata del prisionero
político puertorriqueño Oscar López Rivera.</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">Es una
decisión que el mandatario debe tomar ya, porque cada minuto de
prolongación de ese injusto encierro constituye, por parte del Gobierno
de Estados Unidos, una afrenta al decoro y un desprecio a la dignidad.
Esta causa trasciende las barreras sociales, políticas, religiosas,
comunitarias y hasta internacionales. </font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">De
hecho, la marcha que se organiza para hoy partiendo desde el Tribunal
federal en Hato Rey, en reclamo de la excarcelación de López Rivera, el
prisionero político de más antigüedad en cárceles estadounidenses, es
la suma de todos los esfuerzos realizados, por encima de ideologías y
colores, para lograr que vuelva a Puerto Rico, que vuelva a casa. Esa
caminata solidaria, convocada por el Comité 32 x Oscar y el Comité Pro
Derechos Humanos de Puerto Rico, culminará en el estadio Hiram Bithorn,
donde se celebrará la “excarcelación” simbólica, con la participación
de varios artistas.</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">Detenido
el 29 de mayo de 1981, y acusado por el cargo de “conspiración
sediciosa” debido a su actividad clandestina en favor de la
independencia de Puerto Rico, a Oscar López Rivera no se le atribuyó
ningún hecho de sangre, asesinato o daño corporal a persona alguna. No
obstante, fue condenado a 55 años de cárcel, pena que comenzó a cumplir
en la prisión de Leavenworth, Kansas. Años más tarde, acusado de
participar en un supuesto intento de fuga, el puertorriqueño fue
trasladado a la cárcel de máxima seguridad de Marion, Illinois,
recibiendo además quince años adicionales de prisión -para un total de
setenta- de los cuales ha cumplido casi 33. En Marion pasó largos
períodos incomunicado, en régimen de privación sensorial o “solitaria”,
apartado de todo contacto humano, excepto por los guardias penales.</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">En
1999, cuando el presidente Bill Clinton concedió clemencia a varios
prisioneros puertorriqueños -que en el caso de Oscar no equivalía a la
excarcelación inmediata, sino a una reducción de condena-, el
prisionero declinó aceptarla debido a que otros compañeros suyos
quedaban excluidos del acuerdo. Su fortaleza espiritual, su carácter
disciplinado y su talento para las artes plásticas y la enseñanza, le
han permitido manejarse con una conducta ejemplar en la cárcel de Terre
Haute, Indiana, donde se encuentra.</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">Nacido
hace casi 71 años en el pueblo de San Sebastián, Oscar fue llevado por
su familia a Chicago cuando era adolescente. En aquella ciudad estudió
y vivió, y empezó a ejercer un liderazgo comunitario que reivindica
hasta el día de hoy. En los años sesenta, fue llamado a servir en la
guerra de Viet-Nam, por cuyo desempeño fue condecorado. Su condena
dispone que deberá estar preso hasta junio de 2023, lo que significa
que saldría con más de 80 años.</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">La
marcha por su excarcelación apela a la fibra humanitaria de los
puertorriqueños, pero también a la del pueblo estadounidense, que, en
otras épocas e instancias, ha mostrado su sentir humanitario contra las
injusticias y contra el encarcelamiento exagerado por cuestiones de
conciencia, como fue el caso de Nelson Mandela. </font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">Los
esfuerzos para excarcelar a Oscar López han sido asumidos por encima de
ideologías o símbolos de estatus. Este puertorriqueño, que llega a la
ancianidad del mismo modo en que ha pasado casi toda su juventud,
recluido en una celda, debe volver cuanto antes al seno de su familia y
de su tierra.</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">El
presidente Obama debe crecerse, excarcelando a Oscar.</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">*<span
 class="" style="white-space: pre;"> </span>*<span class=""
 style="white-space: pre;"> </span>*<span class=""
 style="white-space: pre;"> </span>*<span class=""
 style="white-space: pre;"> </span>*<span class=""
 style="white-space: pre;"> </span>*<span class=""
 style="white-space: pre;"> </span>*</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">OBAMA,
LET OSCAR LÓPEZ GO NOW!</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">Editorial </font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">November
23, 2013</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><a
 moz-do-not-send="true"
 href="http://www.elnuevodia.com/editorial-obamaexcarceleyaaoscarlopez-1650144.html">http://www.elnuevodia.com/editorial-obamaexcarceleyaaoscarlopez-1650144.html</a></font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">President
Barack Obama, compelled solely by principles of democracy, justice and
respect for human rights, should grant a pardon for the immediate
release of Puerto Rican political prisoner Oscar López Rivera.</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">It is a
decision the head of state should take now, because every minute that
the United States government prolongs that unjust imprisonment
constitutes an affront to decorum and a disregard for dignity. This
cause crosses social, political, religious, community, and even
international borders.</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">In
fact, the march being organized for today, to leave from the federal
court in Hato Rey, calling for the release of López Rivera, the longest
held political prisoner in U.S. prisons, is the sum of all the efforts
carried out, above ideologies and political persuasions, to win his
return to Puerto Rico, his return home. That walk in solidarity,
convened by the 32 X Oscar Committee and the Human Rights Committee of
Puerto Rico, will end up at Hiram Bithorn stadium, where a symbolic
“release” will take place, with the participation of many artists.</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">Arrested
on May 29, 1981, and accused of “seditious conspiracy” due to his
clandestine activity for the independence of Puerto Rico, Oscar López
Rivera was never accused of any bloodshed, murder or causing physical
harm to anyone. Regardless, he was sentenced to 55 years in prison, a
sentence he began to serve in the prison in Leavenworth, Kansas. Years
later, accused of participating in a conspiracy to escape, the Puerto
Rican was transferred to the maximum security prison at Marion,
Illinois, and given an additional fifteen year sentence – for a total
of seventy – of which he has served almost 33. In Marion he spent long
periods of time incommunicado, under a regimen of sensory deprivation
or “solitary confinement,” deprived of all human contact except with
prison guards. </font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">In
1999, when president Bill Clinton granted clemency to many Puerto Rican
prisoners – which in Oscar’s case did not mean immediate release, but
rather a sentence reduction – he declined the offer, due to the fact
that others of his compañeros were excluded from the offer. His
spiritual strength, his disciplined character, and his talent for art
and teaching have allowed him to conduct himself in exemplary fashion
in the Terre Haute, Indiana prison where he is being held. </font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">Born
almost 71 years ago in the town of San Sebastián, Oscar was taken by
his family to Chicago when he was an adolescent. In Chicago he studied
and lived, and began to do community organizing which he lays claim to
even today. In the 1970's, he was drafted to serve in the Vietnam war,
for which he was awarded a medal. His release date is not until June of
2023, when he will be over 80 years old.</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">The
march for his release appeals to the humanitarian fiber of Puerto
Ricans, but also to people of the U.S. which, in other times and
circumstances, has shown its humanitarian sentiment against injustices
and lengthy imprisonment for issues of conscience, as was the case with
Nelson Mandela.</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">The
efforts for Oscar López’ release have been taken on over and above
ideologies or status symbols. This Puerto Rican, who is turning into an
old man, just as he has spent almost his entire youth, locked in a
cell, should return as soon as possible to the arms of his family and
his land.</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4"><br>
</font></div>
<div class="gmail_default"><font face="georgia, serif" size="4">President
Obama should rise to the occasion, releasing Oscar. </font></div>
<div style="font-family: georgia,serif; font-size: large;"><br>
</div>
</div>
<div><font face="georgia, serif" size="1">Jan Susler<br>
People's Law Office<br>
1180 N. Milwaukee<br>
Chicago, IL 60642<br>
773/235-0070 x 118<br>
<a moz-do-not-send="true" href="mailto:jsusler@gmail.com"
 target="_blank">jsusler@gmail.com</a></font>
<div><font face="georgia, serif" size="1"><a moz-do-not-send="true"
 href="http://www.peopleslawoffice.com" target="_blank">www.peopleslawoffice.com</a></font>
<div><br>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
<div class="moz-signature">-- <br>
Freedom Archives
522 Valencia Street
San Francisco, CA 94110
415 863.9977
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.freedomarchives.org">www.freedomarchives.org</a>
</div>
</body>
</html>