<html>

<body>

<font size=3><br>

</font><font face="georgia" size=4>English translation follows

Spanish<br><br>

Oscar López Rivera: circunstancias de una encarcelación<br>

Por Noel Colón Martínez<br>

Publicado: martes, 10 de enero de 2012<br>

<a href="http://www.claridadpuertorico.com/content.html?news=C86A262C00AB65CF505F1A5171FAABA2">

http://www.claridadpuertorico.com/content.html?news=C86A262C00AB65CF505F1A5171FAABA2</a>

<br><br>

La injusta encarcelación del querido amigo y compañero Oscar López Rivera

se habrá extendido por 31 años durante el 2012. Como Don Pedro, fue

imputado de conspiración sediciosa, que es una especie de nasa grande

donde se juntan muchos actos y circunstancias para justificar una larga

sentencia. Como se trata de una acusación por supuestos actos cometidos

retando la autoridad del estado, éste actúa como el agredido que se venga

del ofensor que lo ha retado y le ha negado legitimidad. Si las

circunstancias apuntaran a que muchos a la vez también retan de alguna

manera su legitimidad y su poder entonces todo conspira para castigar

impiadosamente al imputado porque él representa la avanzada de una

amenaza mucho más amplia y mucho más peligrosa. Así mido las

circunstancias que llevaron a los jueces a imponer sentencias absurdas a

todos los patriotas puertorriqueños que en la década del ochenta del

pasado siglo, en una u otra ocasión, retaron la legitimidad del supuesto

poder y autoridad de Estados Unidos sobre nuestra nación.<br><br>

En la década del ochenta se acentuaron las contradicciones entre el mundo

capitalista y el mundo socialista. En el caso de Estados Unidos, éste se

vio amenazado en sus intereses nacionales en muchos y diversos lugares.

El apoyo de la Unión Soviética a aquellos que confrontaban el poder de

los americanos en momentos en que no se había resuelto el problema de la

proliferación nuclear, que se atisbó en la crisis de los misiles en Cuba

en 1962, puso a Estados Unidos en un permanente alerta de seguridad

nacional. Cuba, a 90 millas de Florida, había decidido continuar haciendo

buena la historia de solidaridad con los luchadores por la independencia

de Puerto Rico y mediante esa solidaridad Puerto Rico se convertía en una

acusación permanente contra el colonialismo que se practicaba en las

barbas de Naciones Unidas. Con el apoyo soviético y cubano nos fue

posible llevar a los más diversos escenarios la causa justa de nuestra

libertad. Dos años antes de ser sentenciado Oscar, en Méjico, con el

apoyo decisivo de Cuba y la Unión Soviética, se celebró una segunda

conferencia de solidaridad con nuestra lucha independentista que acentuó

el enojo con los aliados que le prestaban oídos y auxiliaban nuestra

lucha.<br><br>

Para entonces, la lucha al interior de Puerto Rico y dentro de Estados

Unidos se manifestaba con un nuevo vigor. El Partido Socialista

Puertorriqueño era considerado por Estados Unidos como un aliado de la

subversión en virtud de sus estrechos lazos con la victoriosa Revolución

Cubana y allí, seis años antes de ser sentenciado Oscar, se había

celebrado la más exitosa conferencia internacional en solidaridad con

nuestra lucha. En la diáspora se manifestó una nueva militancia política

que Estados Unidos caracterizó como terrorista y persiguió con la saña

que demostraron las acusaciones contra el grupo que acompañó a Oscar

hasta las prisiones federales.<br><br>

En 1980 revalidó como gobernador de Puerto Rico Carlos Romero Barceló, a

quien sectores muy amplios de nuestro país lo hemos hecho responsable de

los asesinatos de Cerro Maravilla y de toda aquella conspiración de la

policía de Puerto Rico con la oficina local del FBI, dedicados a realizar

o encubrir varios asesinatos contra militantes del movimiento

independentista y en el caso de Chagui Mari Pesquera, con el objeto de

castigar la militancia de Juan Mari Brás.<br><br>

En 1980 asumió la presidencia de Estados Unidos Ronald Reagan, un

conservador anticomunista que se convirtió en el artífice de una política

destinada a combatir las fuerzas progresistas en el mundo, pero sobretodo

en Centro América. Esas fuerzas emergentes en nuestra región combatían

con mucha fuerza unos regímenes autocráticos, dictatoriales que no sólo

les arrebataban el poder político a los pueblos sino que sumergían la

región en profunda represión, explotación y pobreza. Amnistía

Internacional informaba que en 1981 en Guatemala se habían asesinado más

de 100,000 guatemaltecos por fuerzas oficiales y paramilitares. Para

contener esas luchas de liberación se crearon los contras, para detener

fuerzas populares en Nicaragua, Honduras, San Salvador y Guatemala. La

CIA estuvo de acuerdo en crear alianzas con importantes narcotraficantes

colaboradores para ocultarle al Congreso una acción no autorizada y a la

vez acallar la ofensiva popular centroamericana, que finalmente logró

imponerse cuando los estados centroamericanos decidieron poner fin a unas

guerras inducidas desde el exterior y en Contadora tomaron el destino de

sus países en sus manos.<br><br>

Fue de esas arbitrariedades e injusticias que aprendió su lección América

Latina. De los incontables atropellos contra los pueblos de nuestra

América es que ha surgido la nueva revolución democrática con el énfasis

puesto en las reivindicaciones que Estados Unidos, por tantas decenas de

años impidió, sin poner reparos en métodos y consecuencias sociales y

humanas. Oscar López Rivera es hoy una evidencia viva de esa política,

que a nivel interno en Estados Unidos no ha sido revisada ni corregida

pues Oscar ha sido un digno luchador por la libertad de su país, un

antiimperialista, un luchador anticolonial que le hace honor a los

principios que guiaron a la Asamblea General de Naciones Unidas a aprobar

la Resolución 1514 (XV) en el año 1960, veintiún años antes de ser

convicto Oscar por luchar para poner fin al colonialismo, que es

justamente aquello que se proclama en dicha Resolución.<br><br>

El año 2012 se inició con actividades importantes para coagular una

campaña que logre finalmente la excarcelación de Oscar. Aparte de

cualquier gestión que se realice a otros niveles, no puede y no debe

producirse el retorno de Oscar a su país sin que se logre el más amplio

apoyo a esa excarcelación por parte de su pueblo actuando más allá de

afiliaciones políticas. Ahora hablamos el lenguaje humanitario. Oscar

habrá de cumplir 31 años en prisión</font><font face="Georgia" size=3>

<b><i>[hay ejemplos de los nativos americanos y los líderes del

Movimiento de Liberación Negro que no han hecho más tiempo en cárceles de

EE.UU.]</i></b> </font><font face="georgia" size=4>. No conozco un preso

político de mayor antigüedad en reclusión. Aunque los crímenes cometidos

por Estados Unidos en su llamada lucha contra el terrorismo serán

duramente enjuiciados por la historia (Abu Graib, Guantánamo, Irak,

Afganistán), ese país ha anunciado que reducirá de forma importante sus

fuerzas armadas porque su declinación es evidente. Para el imperialismo

tomar esas acciones es mucho más difícil que reconocer la injusticia de

este largo e inusitado cautiverio.<br><br>

Es posible que Estados Unidos pueda llegar a la conclusión de que los

actos de venganza que realizó contra tantos luchadores puertorriqueños y

que se manifestaron en sentencias arbitrarias fueron dictadas por

situaciones históricas ya superadas. El Presidente Clinton lo entendió

así en su momento. El nuevo presidente no parece haberlo entendido aún o

se siente más débil frente a una oposición de profunda raíz racista que

está muy presta a desentrañar en cualquier momento esa mezcla de temor,

prejuicio y poder que ha conducido a tantas y equivocadas decisiones

históricas a ese país.<br><br>

A nosotros nos corresponde presentar a Oscar como lo que es: evidencia

excepcional de los crímenes del imperialismo y desde esa perspectiva

lograr la rectificación que se le debe a Oscar y a nuestra lucha. La

buena voluntad que se está dejando sentir en Puerto Rico, al exterior de

nuestras luchas, son indicativas de que se está entendiendo que la

arbitrariedad de una sentencia judicial no debe llevar necesariamente a

la total deshumanización. Todos debemos estar en disposición de aportar

en la medida de nuestros esfuerzos para que cese este año el encierro y

podamos tener al amigo y compañero compartiendo con su familia en nuestro

país.<br>

******************************************************************************<br>

Oscar López Rivera: circumstances of an incarceration<br>

By Noel Colón Martínez<br>

Published: Tuesday, January 10, 2012<br>

<a href="http://www.claridadpuertorico.com/content.html?news=C86A262C00AB65CF505F1A5171FAABA2">

http://www.claridadpuertorico.com/content.html?news=C86A262C00AB65CF505F1A5171FAABA2</a>

<br><br>

The unjust incarceration of our dear friend and compañero Oscar López

Rivera will have lasted for 31 years as of 2012. As with Don Pedro, he

was accused of seditious conspiracy, which is a type of catchall where a

lot of acts and circumstances are put together to justify a long

sentence. Since it has to do with an accusation for alleged acts

committed to challenge state power, the state acts as if it were the

aggressor seeking vengeance against the offender who has challenged it

and denied its legitimacy. If circumstances point to the fact that many

people are also challenging in some fashion its legitimacy and power,

then the conspiracy is to mercilessly punish the accused, because he

represents the advance stage of a far broader and far more dangerous

threat. That’s how I measure the circumstances that brought the judges to

impose absurd sentences on all the Puerto Rican patriots who, in the

decade of the 80's of the last century, on various occasions, challenged

the legitimacy of the alleged power and authority of the United States

over our nation. <br><br>

In the decade of the 80's the contradictions between the capitalist and

socialist worlds heightened. In the case of the United States, it saw its

national interests threatened in many and various places. The Soviet

Union’s support for those who confronted U.S. power at times when nuclear

proliferation had not resolved the problem, observed in the Cuban missile

crisis in 1962, put the United States on permanent national security

alert. Cuba, 90 miles from Florida, had decided to continue making good

on the history of solidarity with those who struggled for the

independence of Puerto Rico and, through this solidarity, Puerto Rico

became a permanent accusation against colonialism put into practice in

the very United Nations. Soviet and Cuban support made it possible for us

to take to the most diverse stages the just cause of our freedom. Two

years before Oscar was sentenced, in Mexico, with the decisive support of

Cuba and the Soviet Union, there was a second conference in solidarity

with our struggle for independence which emphasized the anger of our

allies, who listened to and helped our struggle.<br><br>

At the time, the struggle within Puerto Rico and in the United States

appeared with a new vigor. The Puerto Rican Socialist Party was

considered by the United States as an ally of subversion due to its close

ties with the victorious Cuban Revolution, and there, six years before

Oscar was sentenced, the most successful international conference in

solidarity with our struggle was held. In the diaspora appeared a new

political militancy that the United States characterized as terrorist and

persecuted with the viciousness demonstrated by the accusations against

the group that accompanied Oscar to federal prison. <br><br>

In 1980, Carlos Romero Barceló was re-elected governor of Puerto Rico, a

man who very broad sectors of our country have held responsible for the

assassinations of Cerro Maravilla and for the entire conspiracy of the

police of Puerto Rico with the local office of the FBI, dedicated to

carrying out or covering up several assassinations of militants of the

independence movement, and in the case of Chagui Mari Pesquera, for the

purpose of punishing the militancy of Juan Mari Brás.<br><br>

In 1980, Ronald Reagan became president of the United States, a

conservative anti-communist who became the author of a policy destined to

combat progressive forces throughout the world, but especially in Central

America. Those emerging forces in our region fought fiercely against

autocratic, dictatorial regimes that not only seized political power from

the people but subjected the region to profound repression, exploitation

and poverty. Amnesty International reported that in 1981 in Guatemala,

over 100,000 Guatemalans had been assassinated by official and

paramilitary forces. To contain those liberation struggles, the contras

were created to detain popular forces in Nicaragua, Honduras, San

Salvador and Guatemala. The CIA agreed to create alliances with important

collaborating drug traffickers to hide from Congress an unauthorized act

and at the same time silence the popular Central American offensive,

which finally managed to take over when the Central American states

decided to put an end to wars induced from the outside, and in Contadora

took the destiny of their countries into their own hands. <br><br>

These abuses and injustices were a lesson for Latin America. From these

innumerable abuses and violations of the peoples of our America has

emerged the new democratic revolution with its emphasis placed on

recuperating that which the United States impeded for so many dozens of

years without consideration for the methods or the social and human

consequences. Oscar López Rivera is today living proof of this policy,

which internally within the U.S. has not been revised or corrected; Oscar

has been a worthy fighter for the freedom of his country, an

anti-imperialist, an anti-colonial fighter who gives honor to the

principles that guided the General Assembly of the United Nations in

approving Resolution 1514 (XV) en 1960, 21 years before he was convicted

of fighting to put an end to colonialism, which is precisely what is set

forth in said Resolution. <br><br>

The year 2012 commenced with important activities to coalesce a campaign

to finally achieve Oscar’s release. Aside from whatever effort is carried

out on other levels, Oscar’s return to his country cannot and should not

come without achieving the broadest support for his release from his

people acting above and beyond their political affiliations. Now we speak

in humanitarian terms. Oscar will have served 31 years in prison. I am

not aware of any political prisoner held in custody for a longer period

of time <b><i>[there are examples of Native American and Black Liberation

Movement leaders who have done more time in US prisons]</i></b>. Although

the crimes committed by the United States in its so-called war against

terrorism will be severely judged by history (Abu Ghraib, Guantánamo,

Iraq, Afghanistan), that country has announced that it will significantly

reduce its armed forces, because its decline is evident. For imperialism

to take such action is much more difficult than to recognize the

injustice of this long and unusual captivity.<br><br>

It is possible that the United States may arrive at the conclusion that

the vengeful acts it has committed against so many Puerto Rican fighters,

and which are demonstrated by the arbitrary sentences, were dictated by

historical situations that no longer exist. That is what President

Clinton understood at the time. The new president still doesn’t seem to

have understood it, or he feels weaker in the face of a deeply rooted

racist opposition such that he will readily lend himself to disemboweling

at any moment that mix of fear, prejudice and power that has led to so

many and such mistaken historical decisions by the U.S.<br><br>

It is up to us to present Oscar as he is: exceptional proof of the crimes

of imperialism, and from that perspective achieve the rectification that

Oscar and our struggle deserve. The good will that is being felt in

Puerto Rico, outside of our struggles, is indicative of an understanding

that the arbitrariness of a judicial sentence should not necessarily lead

to a total dehumanization. We must all be disposed to contribute in

accord with our efforts so that this year will be the end of his

imprisonment, and we can have our friend and compañero sharing with his

family in our country. <br><br>

<br>

</font><x-sigsep><p></x-sigsep>

<font size=3 color="#FF0000">Freedom Archives<br>

522 Valencia Street<br>

San Francisco, CA 94110<br><br>

</font><font size=3 color="#008000">415 863-9977<br><br>

</font><font size=3 color="#0000FF">

<a href="http://www.freedomarchives.org/" eudora="autourl">

www.Freedomarchives.org</a></font><font size=3> </font></body>

</html>