<html>
<body>
<font size=3>Date: Thu, 29 Apr 2010 13:55:33 -0500<br>
Subject: Fwd: La mentalidad del gobernador de este país<br>
From: Michelle Morales <michellem@boricuahumanrights.org><br><br>
Hi everyone:<br><br>
Below is an article about a statement that the Governor of Puerto Rico
made concerning the political prisoners. Please read it.
<br><br>
Attached is the response of NBHRN that Jan drafted and the response that
the Comite in Puerto Rico has come up with. Please look it over and
feel free to forward to your contacts and your listserves.<br><br>
<br>
</font><font size=6><b>Falta de respeto comparar situación de presos
cubanos con presos boricuas<br><br>
</b></font><font size=3>Dice el Gobernador en actividad en solidaridad
con las Damas de Blanco en Cuba<br>
<br>
</font><font size=3 color="#59758F">
<a href="mailto:yhernandez@elnuevodia.com">Por Yanira Hernandez
Cabiya</a><br><br>
</font><font size=3>El Gobernador catalogó como una falta de respeto que
se compare la situación de los presos políticos cubanos con la lucha de
por la liberación de los independentistas presos en las cárceles
estadounidenses. <br><br>
“Creo que es una falta de respeto comparar una cosa con la otra.
Hay unos país del mundo donde las libertades que nosotros disfrutamos son
imposibles, en Cuba es imposible”, afirmó el Mandatario.
[basically: you can't compare the freedoms of the US with those in
Cuba]<br><br>
Grupos de derechos humanos puertorriqueños mantienen una campaña para
exigir al Gobierno de Estados Unidos la liberación de los presos Carlos
Alberto Torres, Oscar López Rivera y Avelino González Claudio, convictos
por actos relacionados a su lucha por la independencia de Puerto
Rico. [Human rights groups in Puerto Rico maintain a campaign to demand
the US release the political prisoners - convicted of fighting for the
independence of Puerto Rico]<br><br>
"No podemos equiparar lo que nosotros gozamos en libertad plena en
Puerto Rico y compararlo con lo que están pasando algunos otros pueblos
entre ellos el pueblo cubano", dijo Fortuño. [we can't compare the
freedoms enjoyed in Puerto Rico with those elsewhere, like by the Cuban
people.]<br><br>
El Gobernador afirmó que ninguno de los puertorriqueños presos en
las cárceles estadounidenses "está preso porque piensa distinto al
gobierno". [the Governor said that none of the Puerto Rican
prisoners is in jail because of different views than the
government]<br><br>
Las expresiones del Mandatario tuvieron lugar tras participar de una misa
en los Jardines de la Fortaleza en honor a las Damas de Blanco cubanas,
quienes todos los domingos realizan una protesta pacífica en busca de la
excarcelación de los presos políticos cubanos. [the governor spoke after
a mass in honor of anti-Castro Cuban women - the Women in White]<br><br>
</font><font face="tahoma" size=4>
<a href="http://www.elnuevodia.com/faltaderespetocompararsituaciondepresoscubanosconpresosboricuas-692802.html">
http://www.elnuevodia.com/faltaderespetocompararsituaciondepresoscubanosconpresosboricuas-692802.html</a>
<br>
</font><font size=3>
********************************************************<br>
</font><font size=4><b>The Day That Governor Fortuño Forgot the
Definition of “Democracy”<br>
</b></font><font size=3>
<br>
Celebrating a mass at the Puerto Rico governor’s mansion on April 25, in
honor of a group of anti-Castro Cuban women who protest the Cuban
government’s detention of anti-government militants, pro-statehood
governor Luis Fortuño told the press it was disrespectful to compare the
situation of the Puerto Rican political prisoners with those detained in
Cuba, because, “contrary to Puerto Rico, Cuba does not enjoy a democracy
where citizens can speak freely.”<br><br>
The governor seems to have forgotten that the platform of his
pro-statehood New Progressive Party argues that U.S. colonial control
over Puerto Rico is the antithesis of democracy, as articulated by former
governor Carlos Romero Barceló, one of its most fervent advocates, at a
1998 congressional hearing:
<dl>
<dd>The unresolved dilemma of Puerto Rico's status is the single most
important long-term issue of concern to all Puerto Ricans; it permeates
every aspect of our political and economic life and it holds our future
hostage. 1998 marks the centennial anniversary of the end of the
Spanish-American War and the beginning of Puerto Rico's status as an
unincorporated territory of the United States. It marks one hundred years
of Congressional indifference to the Puerto Rican dream of political
equality; and it marks a century through which the democratic rights of
the people of Puerto Rico have been ignored; unhappily I may add, as a
result of our acquiescence and our inaction and acceptance. of<i> a
relationship which denies democracy to almost 4 million U.S.
citizens</i>
.
</dl>Democracy cannot exist in a colony; a colony is the antithesis of
democracy. Indeed, the Republican governor also seems to have forgotten
the 2005 and 2007 findings of Republican U.S. president Bush’s Task Force
on Puerto Rico that Puerto Rico remains a juridical colony, a
non-self-governing territory, subject to U.S. Congress’ plenary authority
under the Territory Clause. Under this power, the report says, Congress
could even cede Puerto Rico to another
nation.
<br><br>
And this colonial administrator also seems to have forgotten that for
close to three decades, the United Nations Decolonization Committee has
annually adopted resolutions reaffirming the inalienable right of the
people of Puerto Rico to self-determination and independence in
conformity with General Assembly Resolution 1514 (XV) and the
applicability of the fundamental principles of that resolution to the
question of Puerto Rico, and calling upon the U.S. to expedite a process
that will allow the Puerto Rican people fully to exercise their
inalienable right to self-determination and independence, as well as to
release the long-held political prisoners serving sentences in U.S.
prisons for cases related to the struggle for the independence of their
nation. Did the governor forget that the Puerto Rican political prisoners
were in prison because of their struggle for those very democratic rights
so lacking in their... and his... nation?<br><br>
The governor, it seems, did not recall that they were convicted of
seditious conspiracy a thought crime and that the presiding judge
instructed the jury that whether or not they actually took action “or
whether they were successful in doing so, is really not the substantive
charge of the conspiracy.”<br><br>
Perhaps the governor also forgot that the U.S. is virtually the only
country in the world that holds political prisoners for as long the 29
and 30 years it has held Oscar López Rivera and Carlos Alberto
Torres.<br><br>
Finally, the governor apparently forgot that the founder of his
pro-statehood party, Luis A. Ferré, supported the release of the Puerto
Rican political prisoners... including Carlos Alberto Torres and Oscar
López Rivera.<br><br>
It’s not too late, governor, to recoup your memory, and join in the
nation’s widely held belief that the U.S. should at long last release
Puerto Rican political prisoners Carlos Alberto Torres and Oscar López
Rivera from prison.<br><br>
Jan Susler<br>
April 27, 2010<br>
***********************************************************<br>
Comunicado de Radio, Prensa y Televisión<br>
Para publicación inmediata<br>
<br>
<b><i>El Comité Pro Derechos Humanos exige respeto para los prisioneros
políticos puertorriqueños<br>
<div align="center"> <br>
</i></b></div>
Durante una misa
celebrada en la Fortaleza, lugar que pertenece al pueblo de Puerto Rico,
el 25 de abril del corriente, en honor a un grupo de mujeres
anti-Castro que protestan la detención de militantes en contra del
gobierno cubano, el gobernador estadista Luis Fortuño, anunció a la
prensa que era una falta de respeto comparar la situación de los presos
políticos puertorriqueños con la de los detenidos en Cuba, bajo la
premisa de que en Puerto Rico hay plena libertad y desde su punto de
vista en Cuba no la hay.<br>
<br>
El gobernador
parece haber olvidado que la plataforma de su Partido Nuevo Progresista
sostiene que el control colonial de Estados Unidos sobre Puerto Rico es
la antítesis de la democracia y así fue articulado por el ex-gobernador
Carlos Romero Barceló, uno de sus propulsores más activos, durante una
vista congresional en 1998:
<dl>
<dd>El dilema sin resolver del estatus de Puerto Rico es el asunto más
importante a largo plazo de todos los puertorriqueños; permea cada uno de
los aspectos políticos y económicos de la isla y mantiene nuestro futuro
en jaque. El 1998 marcó el centenario del fin de la Guerra
Hispanoamericana y el comienzo del estatus puertorriqueño de territorio
no incorporado de los Estados Unidos. Marca 100 años de indiferencia
congresional hacia el sueño de Puerto Rico de lograr igualdad política; y
también marca la conclusión de <i>cien años en que los derechos
democráticos del pueblo de Puerto Rico han sido ignorados por
completo</i>. Podría añadir con descontento que también marca los cien
años de nuestra aceptación y nuestra inacción ante una <i>relación que le
niega la democracia a los casi 4 millones de ciudadanos
norteamericanos.</i>
</dl> Aunque
diferimos en cuanto a que la solución al problema colonial sea la
igualdad con quienes nos han hecho colonia, coincidimos en que en una
colonia no existe la democracia; una colonia es la antítesis de la
democracia. Por cierto, el gobernador Fortuño parece haber olvidado los
planteamientos fechados del 2005 y 2007 por parte de la oficina de
Asuntos Intergubernamentales de la Casa Blanca y copresidenta del Grupo
de Trabajo del Presidente sobre el estatus de Puerto Rico, bajo la
administración del Presidente Republicano Bush, los cuales establecen que
Puerto Rico permanece siendo una colonia jurídica, un territorio sin
gobierno propio, sujeto a los poderes plenarios del Congreso de Estados
Unidos bajo la Cláusula Territorial. Según estos poderes, sostiene el
reporte, el Congreso puede cederle Puerto Rico a otra nación.<br>
<br>
A este
administrador colonial, parece habérsele olvidado las casi tres décadas
en las cuales el Comité de Descolonización de la Organización de las
Naciones Unidas ha adoptado resoluciones todos los años reafirmando el
derecho inalienable de Puerto Rico a la auto-determinación y la
independencia, conforme a la Resolución 1514 (XV) de la Asamblea
General y como ésta aplica a la situación de Puerto Rico y
haciéndole un llamado a EEUU para que agilice cualquier proceso que le
permita a Puerto Rico ejercer su derecho inalienable a la
auto-determinación e independencia, como también ha hecho llamados a la
libertad de los presos políticos encarcelados hace muchos años por casos
relacionados a la lucha por la independencia de su nación, que es Puerto
Rico. Se le olvidó al gobernador, que los prisioneros políticos están
encarcelados precisamente por luchar por esos mismos derechos
democráticos que faltan en la nación, que es la misma nación del
gobernador.<br>
<br>
Al parecer, al
gobernador se le olvidó, que nuestros prisioneros políticos fueron
convictos por conspiración sediciosa – un crimen de pensamiento – y que
el juez que vio el caso, le dio instrucciones al jurado que no importaba
si ellos habían actuado o no, “ni tampoco si habían tenido éxito, para
efectos del cargo de conspiración”. <br>
<br>
Tal vez al
gobernador también se le olvidó que EEUU es casi el único país en el
mundo que detiene a prisioneros políticos por tanto tiempo como los 29 y
30 años que han encarcelado a Oscar López Rivera y Carlos Alberto
Torres.<br>
<br>
Por último, el
gobernador parece haber olvidado que el fundador de su partido
estadista, Luis A. Ferré, apoyo públicamente la libertad de los
prisioneros político puertorriqueños, incluyendo la de Carlos Alberto
Torres y Oscar López Rivera.<br>
<br>
No es muy tarde,
Gobernador, para recordar y no olvidar, y de esa manera añadir su voz a
la conciencia nacional puertorriqueña, que casi en términos unánimes,
reclama que los Estados Unidos debe por fin, cumplir con su
obligación moral y política, de dejar a los prisioneros Carlos Alberto
Torres y Oscar López Rivera salir de prisión y reunirse con sus familias,
luego de haber cumplido sentencias desproporcionadas e injustas, por
defender la independencia para Puerto Rico. Así mismo, se solicita la
inmediata excarcelación de Avelino González Claudio, también luchador por
la independencia, quien todavía no ha sido sentenciado. El
reclamo del Pueblo de Puerto Rico para que ello sea así merece
respeto.<br>
<br>
Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico<br>
Lcdo. Eduardo Villanueva Muñoz<br>
Portavoz Comité de Derechos Humanos<br>
<br>
National Boricua Human Rights Network <br>
Alejandro Molina<br>
Michelle Morales<br>
<br>
28 de abril del 2010<br><br>
<br><br>
<br>
</font><x-sigsep><p></x-sigsep>
<font size=3 color="#FF0000">Freedom Archives<br>
522 Valencia Street<br>
San Francisco, CA 94110<br><br>
</font><font size=3 color="#008000">415 863-9977<br><br>
</font><font size=3 color="#0000FF">
<a href="http://www.freedomarchives.org/" eudora="autourl">
www.Freedomarchives.org</a></font><font size=3> </font></body>
</html>