<html>
<body>
<font size=3>English translation follows Spanish<br>
<br>
Momento crucial para preso político boricua<br>
Junta federal decidirá el caso de Carlos A. Torres<br>
Por José A. Delgado / jdelgado@elnuevodia.com <br>
17 febrero 2010<br>
<a href="http://www.elnuevodia.com/momentocrucialparapresopoliticoboricua-673046.html" eudora="autourl">
http://www.elnuevodia.com/momentocrucialparapresopoliticoboricua-673046.html<br>
</a> <br>
WASHINGTON - En cualquier momento a partir de esta semana, una junta
federal puede decidir si le otorga el beneficio de libertad en probatoria
al prisionero político puertorriqueZo Carlos Alberto Torres, quien en
abril cumple 30 aZos de cárcel.<br>
<br>
“No hay una fecha precisa para tomar la decisión”, advirtió su abogada,
Jan Susler. Pero es un hecho que en un corto plazo, Torres, de 57 aZos,
conocerá la suerte de la segunda petición que hace en 15 aZos para quedar
en libertad. La primera le fue denegada.<br>
<br>
Hace un aZo, cuando estaba a sólo una semana de iniciar el nuevo proceso
ante la Junta federal de Libertad Bajo Palabra, las autoridades de la
cárcel federal de Pekin (Illinois) le acusaron de tener tres “figas” en
su celda.<br>
<br>
Uno de los reos que comparte celda con Torres -quien cumple una sentencia
de 70 aZos de cárcel tras ser hallado culpable de conspiración sediciosa
por su vinculación con el grupo clandestino Fuerzas Armadas de Liberación
Nacional (FALN)- aceptó que las “figas” eran suyas.<br>
<br>
En su momento, el cargo le fue retirado, pero se lo volvieron a
reinstalar y como parte del proceso de solicitud de libertad condicional
ha tenido que defenderse otra vez de esa imputación, a pesar de que el
dueZo de las armas emitió una declaración jurada y ha eximido de culpa a
sus compaZeros de celda.<br>
<br>
Pese a la presión del Negociado de Prisiones, la oficial examinadora del
caso ha recomendado que se le permita a Torres salir en libertad en
julio. Pero la decisión ha quedado en manos de los comisionados que
integran la junta federal. “Tenemos un moderado optimismo”, indicó el
presidente del Comité Pro Derechos Humanos en Puerto Rico, Eduardo
Villanueva, quien fue presidente del Colegio de Abogados.<br>
<br>
“Ningún prisionero político puertorriqueZo ha cumplido más cárcel que
él”, dijo Susler, al indicar que el Negociado de Prisiones intenta
“sabotear el proceso”. Además del caso sobre las “figas”, han clasificado
a Torres, por vez primera, como “una amenaza a la seguridad” y le revisan
las cartas que recibe en espaZol, incluidas las de sus abogados, entre
otras medidas.<br>
<br>
Otro prisionero político boricua, Oscar López, también vinculado a las
FALN, cumple este semestre 29 aZos de cárcel, la misma cantidad de aZos
que estuvo en prisión el nacionalista Oscar Collazo por el ataque a tiros
de 1950 a la Casa Blair, donde se encontraba el presidente Harry
Truman.<br>
<br>
Apoyo internacional<br>
<br>
Villanueva sostuvo que la Junta federal de Libertad Bajo Palabra
seguramente nunca se ha enfrentado a una petición de libertad a prueba
con más apoyo de una sociedad, incluidos líderes políticos de las tres
ideologías y de organizaciones religiosas de la Isla. “Más de diez
municipios han aprobado resoluciones para que se excarcele a Carlos
Alberto y a Oscar”, agregó.<br>
<br>
También se han enviado peticiones internacionales a favor de la
excarcelación de Torres, incluso desde México.<br>
<br>
López no ha querido iniciar un proceso para reclamar su libertad a prueba
tras conocer la experiencia pasada de otros prisioneros y por no querer
obtener ningún privilegio mientras Torres siga encarcelado. <br>
<br>
El otro prisionero político puertorriqueZo en cárceles estadounidenses,
Avelino González Claudio, se declaró recientemente culpable de dos cargos
referentes al robo de $7 millones en contra de la empresa Wells Fargo, en
Hartford (Connecticut), ocurrido el 12 de septiembre de 1983 y cuya
autoría fue reclamada por Los Macheteros.<br>
******************************************************************************<br>
</font><font size=4><b>Crucial moment for Puerto Rican political
prisoner<br>
U.S. Commission will decide Carlos A. Torres’ case<br>
</b></font><font size=3>By José A. Delgado / jdelgado@elnuevodia.com
<br>
February 17, 2010<br>
<a href="http://www.elnuevodia.com/momentocrucialparapresopoliticoboricua-673046.html" eudora="autourl">
http://www.elnuevodia.com/momentocrucialparapresopoliticoboricua-673046.html<br>
</a>translated by Jan Susler<br>
<br>
WASHINGTON - Some time after this week, a U.S. commission can decide
whether to grant parole to Puerto Rican political prisoner Carlos Alberto
Torres, who in April will have served 30 years in prison. <br>
<br>
“There is no deadline for the decision,” informed his attorney Jan
Susler. But it’s a fact that soon, Torres, 57 years old, will learn the
ruling on his second bid for parole in 15 years. The first was
denied.<br>
<br>
A year ago, when he was just a week from the new hearing before the U.S.
Parole Commission, prison authorities at Pekin (Illinois) accused him of
having three “shanks” in his cell.<br>
<br>
One of the prisoners who shares the cell with Torres who is serving a 70
year prison sentence after being found guilty of seditious conspiracy for
his connections with the clandestine group Armed Forces of National
Liberation (FALN) admitted the “shanks” were his.<br>
<br>
The charges were dismissed, but they were reinstated, and as part of the
parole application process, he’s had to once again defend against them,
in spite of the fact that the person who hid the weapons provided a sworn
statement saying his cellmates were not responsible. <br>
<br>
In spite of pressure from the Bureau of Prisons, the hearing examiner on
the case has recommended that Torres be granted parole in July. The
decision is in the hands of the Commissioners who make up the Parole
Commission. “We are moderately optimistic,” stated the chair of the Human
Rights Committee in Puerto Rico, Eduardo Villanueva, former president of
the Bar Association. <br>
<br>
“No Puerto Rican political prisoner has served more time in prison
than he has,” said Susler, who stated that the Bureau of Prisons is
trying to “sabotage the process.” In addition to the “shanks” accusation,
they have classified Torres, for the first time, as a “security threat,”
and are monitoring letters he receives in Spanish, including those from
his attorneys, among other measures. <br>
<br>
Another Puerto Rican political prisoner, Oscar López, also connected to
the FALN, will have served 29 years in prison this year, the same number
of years served by the Nationalist, Oscar Collazo, for the 1950 shooting
at Blair House, president Harry Truman’s residence.<br>
<br>
International support<br><br>
Villanueva maintains that the U.S. Parole Commission has surely never had
to deal with a parole application that has received more support from a
people, including political leaders of the three ideologies and religious
organizations on the Island. “More than ten towns have approved
resolutions for the release of Carlos Alberto and Oscar,” he added. <br>
<br>
Petitions supporting Torres’ parole have also been sent from throughout
the world, including Mexico.<br>
<br>
López hasn’t wanted to apply for parole, aware of the past experience of
other prisoners, and he hasn’t wanted any such privilege while Torres is
still in prison.<br>
<br>
The other Puerto Rican political prisoner in U.S. prison, Avelino
González Claudio, recently plead guilty to two charges related to the $7
million robbery of Wells Fargo, in Hartford (Connecticut), which took
place September 12, 1983, for which The Macheteros took responsibility.
<br>
<br><br>
<br><br>
</font><x-sigsep><p></x-sigsep>
<font size=3 color="#FF0000">Freedom Archives<br>
522 Valencia Street<br>
San Francisco, CA 94110<br><br>
</font><font size=3 color="#008000">415 863-9977<br><br>
</font><font size=3 color="#0000FF">
<a href="http://www.freedomarchives.org/" eudora="autourl">
www.Freedomarchives.org</a></font><font size=3> </font></body>
</html>