<html>
<body>
<font size=3>English translation follows Spanish<br>
<br>
Independentistas puertorriqueños en la corte federal<br>
Cándida Portugues<br>
29 julio 2008<br>
<i>El Diario La Prensa<br>
</i>
<a href="http://www.impre.com/eldiariony/noticias/locales/2008/7/29/caso-de-independentistas-boric-70796-1.html" eudora="autourl">
http://www.impre.com/eldiariony/noticias/locales/2008/7/29/caso-de-independentistas-boric-70796-1.html<br>
</a> <br>
Brooklyn, N.Y. <br>
<br>
Será en una audiencia pública, y no a puerta cerrada como pedía el
gobierno, la vista del caso de los independentistas puertorriqueños,
Tania Frontera y Christopher Torres, en la que se decidirá si procede la
citación a declarar que les ha hecho un Gran Jurado, según decidió ayer
la jueza Carol B. Amon de la Corte Federal de Brooklyn. <br>
<br>
Las declaraciones ante el Gran Jurado, que está investigando posibles
nexos en la ciudad con el violento grupo independentista boricua Los
Macheteros, son a puerta cerrada.<br>
<br>
Los citados al mismo no pueden comparecer con sus abogados, estando
además privados del derecho a permanecer callados, bajo pena de cárcel.
<br>
<br>
La jueza Amon dio 10 días de plazo al fiscal James McGovern para que
presente una declaración jurada reconociendo o negando si se ha realizado
vigilancia electrónica de los activistas. McGovern presentó una
declaración negando que se les hubiera vigilado electrónicamente, en
cumplimiento del requerimiento de la audiencia anterior, pero esta
declaración no estaba avalada por ninguna de las agencias que como el
Buró Federal de Investigaciones (FBI) y la Agencia Central de
Inteligencia (CIA) están encargadas de la vigilancia electrónica.<br>
<br>
<br>
Ambas decisiones son una pequeña victoria para los activistas y sus
abogados defensores. Martin R. Stolar, abogado de Frontera, dijo a EL
DIARIO/LA PRENSA: "Estoy contento de que la jueza pida la
declaración jurada y que el proceso continúe en corte abierta".<br>
<br>
Los documentos del caso permanecen secretos. Sin embargo el argumento de
la defensa (Stolar por Frontera y Susan V. Tipograph por Torres) de que
gran parte de los mismos son públicamente conocidos, la jueza Amon dejó
la opción para que el gobierno, representado por el fiscal James
McGovern, quien no se opuso, y la defensa se reúnan y de mutuo acuerdo
establezcan qué documentos serán declarados públicos.<br>
<br>
La jueza denegó la moción para intervenir en el caso de dos grupos: el
Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico y el Boricuan Human Rights
Network con sede en Chicago. Los abogados Jeffrey A. Rothman y Alan
Levine defendieron su moción citando la primera enmienda y los más de 30
años que ésta se ha violado en Puerto Rico. Amón no halló antecedentes en
casos similares y aunque denegó la moción dejó abierta la posibilidad de
que ambos grupos puedan intervenir si durante el proceso del Gran Jurado
surgen temas adicionales.<br>
<a href="mailto:Candida.portugues@eldiariony.com">
Candida.portugues@eldiariony.com</a><br>
******************************************************************************<br>
Puerto Rican independentistas in federal court<br>
Cándida Portugues<br>
July 29, 2008<br>
<i>El Diario La Prensa<br>
</i>
<a href="http://www.impre.com/eldiariony/noticias/locales/2008/7/29/caso-de-independentistas-boric-70796-1.html" eudora="autourl">
http://www.impre.com/eldiariony/noticias/locales/2008/7/29/caso-de-independentistas-boric-70796-1.html<br>
</a> <br>
Brooklyn, N.Y. <br>
<br>
Judge Carol B. Amon of the Federal Court in Brooklyn decided yesterday
that she will hold a public hearing, and not one behind closed doors, as
the government requested, in the case of the Puerto Rican
independentistas, Tania Frontera and Christopher Torres, to decide
whether to quash their subpoenas to testify at a Grand Jury.<br>
<br>
Statements to the Grand Jury, which is investigating possible ties to the
city with the violent Puerto Rican independentista group The Macheteros,
are behind closed doors.<br>
<br>
Those cited to the grand jury cannot appear with their lawyers, and if
they do not testify, they may go to jail.<br>
<br>
Judge Amon gave Assistant U.S. Attorney James McGovern 10 days to file an
affidavit admitting or denying whether they conducted electronic
surveillance on the activists. McGovern <br>
filed a statement denying they had conducted electronic surveillance, in
compliance with a requirement from the previous hearing, but the
statement wasn’t sworn to by any agency such as the Federal Bureau of
Investigations (FBI) and the Central Intelligence Agency (CIA)
responsible for electronic surveillance.<br>
<br>
Both decisions are a small victory for the activists and their defense
attorneys. Martin R. Stolar, Frontera’s attorney, told EL DIARIO/LA
PRENSA: “I’m glad that the judge asked for the affidavit and that the
proceedings are being held in open court.”<br>
<br>
The pleadings filed in the case remain secret. However, given the
argument of the defense (Stolar for Frontera and Susan V. Tipograph for
Torres) that a large part of the pleadings are publicly known, judge Amon
left open the option that the government, represented by Assistant U.S.
Attorney James McGovern, who did not object, and the defense, meet and
agree to establish which pleadings can be unsealed.<br>
<br>
The judge denied the motion to intervene in the case, brought by two
groups: the Human Rights Committee of Puerto Rico and the Boricua Human
Rights Network based in Chicago. Attorneys <br>
Jeffrey A. Rothman y Alan Levine defended their motion, citing the First
Amendment and the more than 30 years that it has been violated in Puerto
Rico. Amon found no precedent in similar cases, although in denying the
motion left open the possibility that both groups could intervene if
during the process of the Grand Jury additional topics emerge.<br>
<br>
Candida.portugues@eldiariony.com<br><br>
<br><br>
</font><x-sigsep><p></x-sigsep>
<font size=3 color="#FF0000">Freedom Archives<br>
522 Valencia Street<br>
San Francisco, CA 94110<br><br>
</font><font size=3 color="#008000">415 863-9977<br><br>
</font><font size=3 color="#0000FF">
<a href="http://www.freedomarchives.org/" eudora="autourl">
www.Freedomarchives.org</a></font><font size=3> </font></body>
</html>