<html>
<body>
<font size=3>English translation follows Spanish (3 articles)<br>
<br>
Citan artista caso independentistas<br>
Por: Melissa Correa Velázquez<br>
El Vocero<br>
11 junio 2008<br>
<a href="http://www.vocero.com/noticias.asp?s=Locales&n=114035" eudora="autourl">
http://www.vocero.com/noticias.asp?s=Locales&n=114035</a> <br>
<br>
En momentos en que ofrecía una presentación ante el Comité de
Descolonización, la artista gráfica Tania Frontera Bosch fue citada a
comparecer este próximo viernes ante un Gran Jurado en Nueva York en
relación a una pesquisa contra los independentistas.<br>
<br>
Así lo informó a EL VOCERO Michael González Cruz, de la Mesa de
Solidaridad, quien notificó además que un puertorriqueño residente en la
Isla fue citado a comparecer este viernes a esa misma sesión del Gran
Jurado, pero declinó revelar su nombre siguiendo recomendaciones del
abogado del citado. <br>
<br>
Este es el primer puertorriqueño residente en la Isla que es citado a
comparecer ante el Gran Jurado de Nueva York. Otros citados en el pasado
como Elliot Monteverde, Christopher Torres y Julio Pabón residen en
Estados Unidos. González Cruz adelantó que esta persona no colaborará con
las autoridades federales.<br>
<br>
González Cruz indicó que agentes del Negociado Federal de Investigaciones
(FBI), se comunicaron con el abogado de Frontera Bosch para que
compareciera el próximo viernes al tribunal de Brooklyn.<br>
<br>
González Cruz señaló que si Frontera Bosch se niega a colaborar con las
autoridades federales enfrenta un desacato civil y encarcelamiento
mientras dure el Gran
Jurado.
<br>
<br>
Frontera Bosch ha afirmado anteriormente a EL VOCERO que no colaborará
con las autoridades.<br>
<br>
El líder independentista anticipó que si la joven y otros
independentistas son encarcelados, la Mesa de Solidaridad convocará una
manifestación frente al Tribunal Federal en Hato Rey.<br>
<br>
Destacó que en la Ciudad de los Rascacielos el Hostos 1-11 Grand Jury
Resistance Coalition tendrá una protesta frente al tribunal de
Brooklyn.<br>
****************************************<br>
Artist subpoenaed in independentista case<br>
By: Melissa Correa Velázquez<br>
El Vocero<br>
June 11, 2008<br>
<a href="http://www.vocero.com/noticias.asp?s=Locales&n=114035" eudora="autourl">
http://www.vocero.com/noticias.asp?s=Locales&n=114035</a> <br>
<br>
Just as she offered a presentation at the Decolonization Committee,
graphic artist Tania Frontera Bosch was subpoenaed to appear this Friday
at a Grand Jury in New York in relation to an investigation against
independentistas.<br>
<br>
This was reported to EL VOCERO by Michael González Cruz, of the Table of
Solidarity, who also reported that a Puerto Rican residing on the Island
was subpoenaed to appear this Friday to the same Grand Jury, but he
refused to reveal his name, following the recommendation of the person’s
attorney.<br>
<br>
This is the first Puerto Rican who resides on the Island to be subpoenaed
to appear before the New York Grand Jury. Others subpoenaed in the past,
such as Elliot Monteverde, Christopher Torres and Julio Pabón, reside in
the United States. González Cruz set forth that this person will not
collaborate with federal authorities.<br>
<br>
González Cruz indicated that agents of the Federal Bureau of
Investigations (FBI) communicated with Frontera Bosch’s attorney about
her appearance next Friday in court in Brooklyn.<br>
<br>
González Cruz stated that if Frontera Bosch refuses to collaborate with
federal authorities, she will face civil contempt and jail for the
duration of the Grand Jury.<br>
<br>
Frontera Bosch has previously affirmed to EL VOCERO that she will not
collaborate with authorities.<br>
<br>
The independentista leader anticipated that if Frontera and other
independentistas are jailed, the Table of Solidarity will convene a
demonstration in front of the Federal court in Hato Rey.<br>
<br>
He pointed out that in the City of Skyscrapers, Hostos 1-11Grand Jury
Resistance Coalition will have a protest in front of the Brooklyn
court.<br>
<br>
******************************************************************************<br>
Citada otra vez ante gran jurado<br>
Tania Frontera asegura que tampoco comparecerá a esta segunda
citación.<br>
Por José A. Delgado / jdelgado@elnuevodía.com <br>
11 junio 2008<br>
<a href="http://www.elnuevodia.com/XStatic/endi/template/content.aspx?se=nota&id=416751" eudora="autourl">
http://www.elnuevodia.com/XStatic/endi/template/content.aspx?se=nota&id=416751<br>
</a> <br>
Nueva York - Tania Frontera, una de las jóvenes independentistas boricuas
de Nueva York que ha estado emplazada por la fiscalía federal, fue citada
nuevamente para este viernes, denunció la campaña Coalición Hostosiana de
Resistencia al Gran Jurado.<br>
<br>
La nueva citación en contra de Frontera había quedado en el aire hace
algunos meses, después de que sectores boricuas de la ciudad neoyorquina
y grupos independentistas denunciaran su situación como una cacería de
brujas del gobierno federal.<br>
<br>
Pero, Elliot Monteverde, graduado de derecho y natural de Mayagüez que
había sido citado también recientemente ante el gran jurado, anunció en
la sesión del lunes del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas
en torno al caso político de Puerto Rico que las autoridades federales
han renovado la solicitud para que Frontera, una artista gráfica, declare
ante el organismo federal. <br>
<br>
Elliot Monteverde, aquí en una protesta en el 2001, denunció ante las
Naciones Unidas la nueva citación de Tania Frontera. <br>
<br>
"Reconocemos que nuestro posible encarcelamiento coercitivo es una
amenaza que procura, en lo individual, amedrentarnos para que
claudiquemos, y en lo colectivo, sembrar terror entre los
independentistas y activistas de todas las vertientes para que se aparten
de la causa justa de la independencia o cualquier otra lucha de
reivindicación contra el gobierno de Estados Unidos", indicó
Monteverde, quien declaró ante la ONU junto a Frontera.<br>
<br>
El 11 y el 31 de enero pasado, la orden de comparecencia ante un gran
jurado federal en Brooklyn emitida en contra de Frontera quedó aplazada
indefinidamente. Entonces, la citación incluía, además de Frontera, al
trabajador social Christopher Torres, quien también forma parte de la
coalición, y al cineasta Julio Pabón.<br>
<br>
El propio Monteverde fue citado en mayo ante el gran jurado, pero su
comparecencia quedó también aplazada.<br>
<br>
Frontera, Torres y Monteverde -quien ha residido últimamente en Texas-
estuvieron activos en el movimiento en contra de las antiguas maniobras
militares estadounidense en la isla de Vieques, que generaron intensa
oposición en Puerto Rico y sectores boricuas de Estados Unidos.<br>
<br>
Monteverde fue uno de siete activistas que en mayo de 2000 realizaron un
acto de desobediencia civil cuando entraron al terreno del Yankee Stadium
durante un partido entre Nueva York y Baltimore.<br>
<br>
"Es un orgullo certificar ante este organismo de la ONU que Tania,
Christopher y este servidor seremos fieles a la tradición de no
colaboración. Somos independentistas y se nos persigue por defender un
ideal", indicó Monteverde en su ponencia ante el Comité de
Descolonización.<br>
**************************************<br>
Subpoenaed again to grand jury<br>
Tania Frontera assures that she won’t appear for the second subpoena
either<br>
By José A. Delgado / jdelgado@elnuevodía.com <br>
June 11, 2008<br>
<a href="http://www.elnuevodia.com/XStatic/endi/template/content.aspx?se=nota&id=416751" eudora="autourl">
http://www.elnuevodia.com/XStatic/endi/template/content.aspx?se=nota&id=416751<br>
</a> <br>
New York - Tania Frontera, one of the young Puerto Rican independentistas
of New York who has been subpoenaed by the federal prosecutor, was
subpoenaed again for this Friday, denounced the coalition Hostos Grand
Jury Resistance Campaign.<br>
<br>
Frontera’s subpoena had been left up in the air for several months, after
Puerto Rican sectors of New York City and independentista groups
denounced her situation as a federal government witchhunt.<br>
<br>
But Elliot Monteverde, a law school graduate from Mayagüez had also been
recently subpoenaed to the grand jury, announced on Monday, at the United
Nations Decolonization Committee session on the political case of Puerto
Rico, that federal authorities had renewed the subpoena on Frontera, a
graphic artist, to testify at the federal grand jury.<br>
<br>
Elliot Monteverde, here at a protest in 2001, denounced before the United
Nations the new subpoena on Tania Frontera. <br>
<br>
"We recognize that our possible coercive incarceration is a threat
that seeks, individually, to intimidate us give up our principles, and in
the collective, to sow terror among independentistas and activists of all
stripes to distance themselves from the just cause of independence or any
other struggle for vindication against the United States
government," stated Monteverde, who testified with Frontera at the
U.N.<br>
<br>
Last January 11 and 31, Frontera’s Brooklyn federal grand jury subpoena
was indefinitely postponed. Then, in addition to Frontera, the subpoena
included social worker Christopher Torres, who was also part of the
coalition, and filmmaker Julio Pabón.<br>
<br>
Monteverde himself was subpoenaed in May to the grand jury, but his
appearance was also postponed.<br>
<br>
Frontera, Torres and Monteverde who has lately been living in Texas
were active in the movement against the former U.S. military operations
on the island of Vieques, which generated intense opposition in Puerto
Rico and Puerto Rican communities in the United States.<br>
<br>
Monteverde was one of seven activists who in May of 2000 committed an act
of civil disobedience when they entered Yankee Stadium during a game
between New York and Baltimore.<br>
<br>
"It is an honor to certify before this organism of the U.N. that
Tania, Christopher and this humble servant will be true to the tradition
of non collaboration. We are independentistas, and they are persecuting
us for defending an ideal," Monteverde stated in his presentation to
the Decolonization Committee.<br>
******************************************************************************<br>
Citan activista a Gran Jurado<br>
Por: Melissa Correa Velázquez<br>
EL VOCERO<br>
12 junio 2008<br>
<a href="http://www.vocero.com/noticias.asp?s=Locales&n=114056">
http://www.vocero.com/noticias.asp?s=Locales&n=114056</a> <br>
<br>
El activista de derechos civiles José Díaz es la quinta persona citada
por el Gran Jurado en Nueva York este próximo viernes con relación a la
investigación que llevan a cabo las autoridades federales en ese estado
sobre actividades de independentistas, informó Michael González de la
Mesa de Solidaridad. <br>
<br>
Díaz, quien reside en la Isla, fue citado junto a Tania Frontera, Julio
Pabón y Christopher Torres, quienes viven en Nueva York, y a Elliot
Monteverde, residente en Texas.<br>
Mientras, la coalición "Grand Jury Resistance Campaign" convocó
a una protesta frente al Tribunal de Brooklyn en repudio a las
citaciones, las cuales han calificado como "represivas" contra
los puertorriqueños.<br>
<br>
Los citados han expresado anteriormente que no colaborarán con las
autoridades federales.<br>
************************************<br>
Activist subpoenaed to Grand Jury<br>
By: Melissa Correa Velázquez<br>
EL VOCERO<br>
June 12, 2008<br>
<a href="http://www.vocero.com/noticias.asp?s=Locales&n=114056">
http://www.vocero.com/noticias.asp?s=Locales&n=114056</a><br>
<br>
Civil rights activist José Díaz is the fifth person subpoenaed by the
Grand Jury in New York next Friday related to the investigation the
federal authorities are carrying out in that state into the activities of
independentistas, reported Michael González of the Table of
Solidarity.<br>
<br>
Díaz, who resides on the Island, was cited with Tania Frontera, Julio
Pabón and Christopher Torres, who live in New York, and Elliot
Monteverde, a resident of
Texas.
<br>
<br>
Meanwhile, the coalition “Grand Jury Resistance Campaign” convened a
protest in front of the Brooklyn court, repudiating the subpoenas, which
they have called “repressive” of the Puerto Ricans.<br>
<br>
Those subpoenaed have previously expressed that they will not collaborate
with federal authorities.<br>
<br><br>
<br><br>
</font><x-sigsep><p></x-sigsep>
<font size=3 color="#FF0000">Freedom Archives<br>
522 Valencia Street<br>
San Francisco, CA 94110<br><br>
</font><font size=3 color="#008000">415 863-9977<br><br>
</font><font size=3 color="#0000FF">
<a href="http://www.freedomarchives.org/" eudora="autourl">
www.Freedomarchives.org</a></font><font size=3> </font></body>
</html>