[Pnews] ICE and GEO continue to fill the Northwest Detention Center - COVID-19/Hunger Strikes Continue

Prisoner News ppnews at freedomarchives.org
Tue Jun 15 12:44:58 EDT 2021


Huelga de hambre comienza mientras 9 personas que solicitan asilo tienen 
COVID-19/Hunger Strikes Continue, 9 Asylum Seekers Test Positive for 
COVID-19 Huelga de hambre comienza mientras 9 personas que solicitan 
asilo tienen COVID-19/Hunger Strikes Continue, 9 Asylum Seekers Test 
Positive for COVID-19

View this email in your browser 
<https://mailchi.mp/laresistencianw/shutdownnwdc2-18-7498697?e=d94342cced>


*Huelga de hambre comienza en NWDC mientras nueve solicitantes de asilo 
recientemente transferidos dan positivo al COVID-19. *ICE y GEO 
continúan llenando el NWDC haciendo imposible para las personas 
detenidas tener distancia social sin un plan para un aumento de gente 
detenida

/*Hunger Strike Begins at NWDC while Nine Asylum Seekers Recently 
Transferred Test Positive for COVID-19. *ICE and GEO continue to fill 
the NWDC making it impossible for people detained to social distance 
with no plan for a surge in numbers /

Tacoma, WA - En un informe presentado este fin de semana, y el día de 
hoy,  Servicio de Control de Aduanas de Inmigración (ICE por sus siglas 
en inglés) confirmó que ocho solicitantes de asilo más enjaulados en el 
Centro de Detención del Noroeste (NWDC por sus siglas en inglés) dieron 
positivo al COVID-19. Esta noticia llega después de que otra persona 
detenida diera positivo al COVID-19 el 6/10/21. Dando un total de nueve 
personas. Debido al hacinamiento y a la falta de un plan de medidas de 
seguridad de COVID, al menos una persona detenida inició una huelga de 
hambre el 6/12/21, esa persona indica que al menos cuatro personas más 
también se unieron a la huelga.

/Tacoma, WA - In a report filed this weekend, Immigration Customs 
Enforcement (ICE) confirmed that eight more asylum seekers caged at the 
Northwest Detention Center (NWDC) have tested positive for COVID-19. 
This news comes after another person detained tested positive for 
COVID-19 on 6/10/21, making this a total of 9 people. Due to 
overcrowding and no plan for COVID safety measures in place, at least 
one person detained began a hunger strike on 6/12/21 indicating that at 
least four more people also joined the strike./

Cada una de las nueve personas que dieron positivo al COVID-19 fue 
trasladada desde la frontera sur la semana pasada. COVID-19 sigue siendo 
una amenaza muy real, pero ICE y GEO Group continúan llenando el NWDC 
haciendo imposible el distanciamiento social. Al transferir más personas 
al NWDC, ICE y GEO están poniendo en peligro la vida de las personas 
detenidas. En una llamada a La Resistencia recibida de un detenido en el 
NWDC, la persona dijo: “Aquí van a llenar todas las camas. Ya no habrá 
ningún distanciamiento social en nuestra unidad".

/Each of the nine people who tested positive for COVID-19 was 
transferred from the southern border last week. COVID-19 is still a very 
real threat yet ICE and GEO Group continue to fill the NWDC making 
social distancing impossible. By transferring more people into the NWDC, 
ICE and GEO are endangering the lives of people detained. In a call to 
La Resistencia received from someone detained at the NWDC the person 
stated, “They’re going to fill up every bed here. There’s no longer 
going to be any social distancing in our unit.”/

La semana pasada, 262 personas fueron trasladadas en avión desde la 
frontera sur para ser detenidas en el NWDC en tres vuelos separados 
desde Texas al aeropuerto de Yakima, donde Yakima Immigrant Response 
Network (YIRN) fue testigo de cada vuelo. Este es un aumento repentino 
en las transferencias al centro de detención, y el centro ahora está 
abrumado. Además, según el director del Departamento de Salud del 
Condado de Tacoma Pierce (TCPHD por sus siglas en inglés), Anthony Chen, 
quien proporciona actualizaciones a la Comisión de Asuntos de 
Inmigrantes y Refugiados de Tacoma (CIRA), el NWDC ha experimentado un 
aumento de 50-100 vuelos a la vez sin un procedimiento de pruebas 
adecuado antes del traslado de los detenidos. Según YIRN, la próxima 
semana habrá otro vuelo a Yakima, el vuelo número 112 de ICE desde el 7 
de mayo de 2019, cuando el grupo comenzó a presenciar vuelos de 
deportación en su ciudad. ICE admitio que mañana habra otro vuelo con 
mas gente para ser detenida en NWDC.

/Last week, 262 people were flown from the southern border to be 
detained at the NWDC in three separate flights from Texas to Yakima 
airport, where Yakima Immigrant Response Network (YIRN) witnessed every 
single flight. This is a sudden surge in transfers into the detention 
center, and the facility is now overwhelmed. Also, according to the 
Tacoma Pierce County Health Department (TCPHD) director Anthony Chen, 
who provides the Tacoma Commission on Immigrant and Refugee Affairs 
(CIRA) updates, the NWDC has seen a surge of 50-100 flights at a time 
without a proper testing procedure before detainees are transferred. 
According to YIRN, next week there will be another flight into Yakima, 
making this ICE’s 112th flight since May 7th, 2019 when the group began 
witnessing deportation flights in their City. ICE admitted there will be 
another flight tomorrow evening with more people to be detained at NWDC./



A medida que la huelga de hambre continúa dentro del NWDC, las demandas 
compartidas por el huelguista fueron 1) No ser colocado en una unidad 
donde no se haya realizado la prueba de COVID-19 a las personas, y 2) 
Que todas las personas trasladadas recientemente desde la frontera sur 
sean liberados inmediatamente. Explicaron “(Lo) único que he tomado 
desde ayer es líquido. Exijo que no me hagan correr el riesgo de 
contraer COVID al ser colocado en una unidad diferente que no recibió 
pruebas antes de ser colocada allí. Ya les dije a los guardias que me 
quedaría en esta habitación hasta que me liberen ... Y la otra demanda 
que tengo es que liberen a las personas que detuvieron en la frontera en 
lugar de amontonarnos, a los detenidos, en una habitación ”.

/As the hunger strike continues inside of the NWDC, the demands shared 
by the hunger striker were 1) To not be placed in a unit where people 
have not been tested for COVID-19, and 2) That all people recently 
transferred from the southern border are released immediately. They 
explained “(The) only thing I have had since yesterday is liquid. I 
demand to not be put at risk of contracting COVID by being placed in (a) 
a different unit that wasn't test(ed) before be(ing) placed there. I 
already told the guards I will stay in this room until I get 
released…And the other demand I have is to release the people they 
detained from the border rather than crowd us, detainees, in one room.”/

Este aumento en las transferencias no solo está causando condiciones 
peligrosas dentro del centro de detención, sino que también presenta un 
peligro para la comunidad en el exterior. Las personas que ICE 
transfirió no fueron evaluadas ni vacunadas. Algunas personas que llegan 
dan positivo en la prueba, mientras que otras son liberadas a la 
comunidad antes de que se completen las pruebas. Según la información 
proporcionada por TPCHD a Tacoma CIRA, las personas serán liberadas 
antes de que lleguen los resultados de las pruebas.

/Not only is this surge in transfers causing dangerous conditions inside 
the detention center, but it is also presenting a danger to the 
community outside. People who ICE transferred in came untested and 
unvaccinated. Some people who arrive are then testing positive while 
others are released into the community before testing is complete. 
According to information provided by TPCHD to the Tacoma CIRA, people 
are being released before their test results come in./

El Departamento de Salud del Estado de WA y TPCHD deben tener acceso a 
la instalación para garantizar que se realicen las pruebas antes de que 
se realicen las transferencias entre las unidades, se proporcionen las 
vacunas y exista un plan de liberación antes de que se lleve a cualquier 
persona nueva a la instalación. Pero, en última instancia, ambas 
agencias deberían trabajar con la comunidad para abordar los "problemas 
subyacentes": poner fin a las transferencias a las instalaciones por 
completo. ICE y GEO presentan un peligro para las personas en la 
instalación y para la comunidad en general.

/WA State Department of Health and TPCHD must have access to the 
facility to ensure testing is happening before transfers are done 
between units, vaccines are provided, and a plan for release is in place 
before any new person is taken into the facility. But ultimately both 
agencies should work with the community to address the “underlying 
issues”: end the transfers into the facility altogether. ICE and GEO 
present a danger to the people in the facility and to the community at 
large./

Con la aprobación de la ley HB1090, una ley que prohíbe las prisiones y 
centros de detención privados con fines de lucro en nuestro estado, NWDC 
tiene los días contados. La constante falta de atención de ICE por el 
bienestar de las personas crea una necesidad urgente de cerrar esta 
instalación lo antes posible. La administración de Biden debe dejar de 
detener a los solicitantes de asilo, poner fin a las transferencias al 
NWDC, liberar a las personas actualmente detenidas y trabajar con 
nuestra delegación del Congreso para cerrar las instalaciones ahora. El 
gobernador Inslee debe detener todos los traslados del Departamento de 
Correcciones a una instalación que pone en peligro la vida de las personas.

/With the passage of law HB1090, a law that prohibits private for-profit 
prisons and detention centers in our State, NWDC has its days numbered. 
ICE’s constant lack of care for people’s well-being creates an urgent 
need to close the facility as soon as possible. The Biden administration 
must stop detaining asylum seekers, end the transfers into NWDC, release 
people currently detained, and work with our Congressional delegation to 
shutdown the facility now. Governor Inslee must stop all Department of 
Corrections transfers into a facility that is placing people’s lives in 
danger./

*Hasta la victoria siempre!
La Resistencia*



	

unsubscribe from this list 
<https://nwdcresistance.us10.list-manage.com/unsubscribe?u=c514121503c6768caced8429f&id=efd83c7d95&e=d94342cced&c=6bb4bcb801> 
update subscription preferences 
<https://nwdcresistance.us10.list-manage.com/profile?u=c514121503c6768caced8429f&id=efd83c7d95&e=d94342cced&c=6bb4bcb801> 


Donate to La Resistencia Now! 
<https://nwdcresistance.us10.list-manage.com/track/click?u=c514121503c6768caced8429f&id=e318021d51&e=d94342cced> 


Website 
<https://nwdcresistance.us10.list-manage.com/track/click?u=c514121503c6768caced8429f&id=403ec3fd47&e=d94342cced> 
	Website 
<https://nwdcresistance.us10.list-manage.com/track/click?u=c514121503c6768caced8429f&id=0d01580c29&e=d94342cced> 


Facebook 
<https://nwdcresistance.us10.list-manage.com/track/click?u=c514121503c6768caced8429f&id=9f44abfd38&e=d94342cced> 
	Facebook 
<https://nwdcresistance.us10.list-manage.com/track/click?u=c514121503c6768caced8429f&id=c049095e55&e=d94342cced> 


Instagram 
<https://nwdcresistance.us10.list-manage.com/track/click?u=c514121503c6768caced8429f&id=f187a8b434&e=d94342cced> 
	Instagram 
<https://nwdcresistance.us10.list-manage.com/track/click?u=c514121503c6768caced8429f&id=47e27dacd7&e=d94342cced> 


Twitter 
<https://nwdcresistance.us10.list-manage.com/track/click?u=c514121503c6768caced8429f&id=5bb426a199&e=d94342cced> 
	Twitter 
<https://nwdcresistance.us10.list-manage.com/track/click?u=c514121503c6768caced8429f&id=b18ef86e43&e=d94342cced> 


unsubscribe from this list 
<https://nwdcresistance.us10.list-manage.com/unsubscribe?u=c514121503c6768caced8429f&id=efd83c7d95&e=d94342cced&c=6bb4bcb801> 
update subscription preferences 
<https://nwdcresistance.us10.list-manage.com/profile?u=c514121503c6768caced8429f&id=efd83c7d95&e=d94342cced&c=6bb4bcb801> 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/ppnews_freedomarchives.org/attachments/20210615/b55403cb/attachment-0001.html>


More information about the PPnews mailing list