[Pnews] Ana Belén Montes culmina su año dieciséis tras las rejas

Prisoner News ppnews at freedomarchives.org
Tue Dec 26 10:26:13 EST 2017


Miriam Montes sostiene un plegable explicativo sobre su prima Ana Belén

_/Rough English translation follows/__/
/__//_


    Ana Belén Montes culmina su año dieciséis tras las rejas

https://www.google.com/search?q=Ana+Bel%C3%A9n+Montes+culmina+su+a%C3%B1o+diecis%C3%A9is+tras+las+rejas&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-ab

Descripción: 
http://www.claridadpuertorico.com/images/articles/ANA-BELEN-MONTES-web2_lg.jpg 
<http://www.claridadpuertorico.com/photogallery.html?news=8E1CBD5DC7872D8EF4E2B6FB66AB446D>


Publicado: /miércoles, 20 de diciembre de 2017/

Descripción: http://www.claridadpuertorico.com/images/spacer.gif

Por *Miriam Montes Mock*

*Especial para CLARIDAD, Puerto Rico*

Una noticia devastadora: cáncer del seno derecho. Una mastectomía. El 
trauma físico y emocional. La soledad. Las visitas al hospital, 
encadenada, adolorida. El descubrimiento de la solidaridad en sus 
compañeras de celda. La incertidumbre. Otra vez el dolor. La añoranza de 
su familia. Y recientemente, la noticia que le sacó lágrimas cada vez 
que advirtió, a través de la cadena CNN en español que transmite la 
prisión Carswell, el destrozo de Puerto Rico tras el paso del huracán 
María.

Así entiendo que fue el año 2017 para mi prima.

Se llama Ana Belén Montes. Es una prisionera puertorriqueña que extingue 
una condena de veinticinco años por obedecer su conciencia y 
solidarizarse con el pueblo cubano ante las políticas de agresión del 
gobierno estadounidense.

Este año, Ana Belén cumplió dieciséis años encarcelada.

Aún está sujeta a las medidas administrativas especiales, las cuales 
limitan su acceso al mundo fuera de la prisión. Lleva dieciséis años 
silenciada y aislada. Sólo se le permite comunicarse con un puñado de 
familiares y amigos que la hayan conocido antes de su arresto. Nadie 
puede citar las palabras que Ana ha hablado a partir de su 
encarcelamiento. Nadie puede hacerse eco de su dolor, ése que 
experimenta cualquier mujer ante la mutilación de su cuerpo y la 
incertidumbre de su futuro. Nadie. Sólo imaginarlo.

El cáncer es una enfermedad debilitante para todo ser humano, mucho más 
cuando se sufre dentro de una prisión. Me duele pensar que Ana enfrenta 
esa condición de salud sin el apoyo de sus seres queridos, sin la 
posibilidad de escoger un médico de su confianza, tratamientos alternos 
o paliativos, una dieta rica en vegetales y frutas frescas, o al menos 
alguien con quien desahogarse. Por el contrario, a Ana le ha tocado 
enfrentarse al cáncer en un ambiente de constante vigilia. En un lugar 
donde impera el ruido, la violencia, la hostilidad emocional...y la 
soledad. En medio de ese caos, Ana convaleció de su cirugía.

Los carceleros la llevaban de la prisión al hospital, encadenada de 
manos y pies, con una cadena gruesa amarrada a la cintura, de la cual 
cuelga un grillete pesado donde se unen las cadenas de la cintura con 
las de los pies. Y una herida en el pecho.

Durante este año tormentoso, Ana se dedicó a recuperar sus fuerzas.

Su meta a corto plazo: estar viva y libre de cáncer por los próximos 
cinco años. A pesar de las condiciones en las cuales vive.

Su meta a largo plazo: regresar a la libre comunidad, si no antes, al 
menos el primero de julio de 2023.

Ana es fuerte. Al menos, eso es lo que pienso. Durante casi cuatro meses 
estuvo imposibilitada de escribir cartas. Luego comenzó de a poco: media 
página, una página, dos… mientras soportaba la punzada que le provocaba 
un nervio pinchado en su brazo derecho. Le volvieron los dolores de 
espalda. Sus compañeras en la prisión la cuidaron. Fue, tal vez, un 
abrazo del cielo.

Reinició sus lecturas. “Conoció” a Pedro Albizu Campos y su sacrificio a 
favor de la independencia de Puerto Rico. Se acercó a las gestas 
nacionalistas puertorriqueñas. “Viajó por el mundo” con el Papa 
Francisco y se dejó impregnar de su espíritu compasivo. Sonrió al 
“escuchar” los diálogos entre el Dalai Lama y el Arzobispo Desmond Tutu. 
Se ha interesado en estudiar, con su usual minucia, la Carta Autonómica 
del 1897, el Tratado de París, y otros documentos que evidencian la 
trayectoria política de la Isla. Pero a Ana tampoco se le permite 
articular públicamente sus reflexiones sobre el trayecto político de 
Puerto Rico; ni sobre las corrientes ideológicas a nivel mundial; ni 
sobre filosofías o religiones.

Hoy día, Ana Belén resiste la muerte, ésa que muestra sus rostros de 
fealdad dentro de cualquier prisión. Día a día. Con la mente alerta. Con 
el corazón sensible ante el mundo que ella percibe desde sus rejas. Con 
la esperanza viva.

Imagino a Ana Belén durante estos últimos tres meses, mientras 
contemplaba, a través de las transmisiones televisivas, los destrozos 
perpetrados por los huracanes Irma y María. Me la imagino con el pesar 
que produce advertir una fatalidad y no poder hacer nada para 
remediarlo. No, el pueblo puertorriqueño nunca escuchará sus palabras de 
aliento y solidaridad luego de la devastación que experimenta el país.

De seguro, si estuviera en tierra boricua, Ana Belén trabajaría sin 
descanso para ayudar al que sufre. Es lo que le nace hacer. Como si 
estuviera entre nosotros, la Mesa de trabajo por Ana Belén Montes en 
Puerto Rico ha hecho un paréntesis en su labor educativa para ofrecer su 
solidaridad a los damnificados del país. Como si ella lo hiciera. En el 
nombre de Ana Belén.

_________________________________________

Devastating news: cancer of the right breast. A mastectomy The physical 
and emotional trauma. Loneliness. The hospital visits, chained, sore. 
The discovery of solidarity from her cellmates. Uncertainty. Again the 
pain. The longing for his family. And recently, the news that brought 
about tears every time she heard, on CNN network in Spanish that is 
broadcast to Carswell prison, the destruction of Puerto Rico after the 
passage of Hurricane Maria.

So I understand that it was the year 2017 for my cousin.

Her name is Ana Belén Montes. She is a Puerto Rican prisoner who is 
serving a twenty-five-year sentence for obeying her conscience and 
expressing her solidarity with the Cuban people in the face of the US 
government's policies of aggression.

This year, Ana Belén completed sixteen years in prison.

She is still subject to special administrative measures, which limit her 
access to the world outside of prison. She has been silenced and 
isolated for sixteen years. She is only allowed to communicate with a 
handful of relatives and friends who have known her since before her 
arrest. No one can quote the words that Ana has spoken from her 
imprisonment. No one can echo her pain, that which any woman experiences 
in the face of the mutilation of her body and the uncertainty of her 
future. No one. Just imagine it.

Cancer is a debilitating disease for every human being, much more when 
suffering in a prison. It hurts me to think that Ana faces that health 
condition without the support of her loved ones, without the possibility 
of choosing a doctor she trusts, alternative or palliative treatments, a 
diet rich in vegetables and fresh fruits, or at least someone to vent 
with. On the contrary, Ana has had to face cancer in an environment of 
constant vigilance. In a place where noise, violence, emotional 
hostility ... and loneliness prevail. In the midst of that chaos, Ana 
convalesced from her surgery.

The jailers carried her from prison to hospital, chained hand and foot, 
with a thick chain tied at the waist, from which hangs a heavy shackle 
where the chains of the waist join with those of the feet. And a wound 
in the chest.

During this stormy year, Ana dedicated herself to recover her strength.

Her short-term goal: to be alive and free of cancer for the next five 
years. In spite of the conditions in which she lives.

Her long-term goal: return to the free community, if not before, at 
least on July 1, 2023.

Ana is strong. At least, that's what I think. For almost four months she 
was unable to write letters. Then he began little by little: half a 
page, a page, two ... while he endured the twinge that caused a nerve 
punctured in her right arm. Her back pains returned. Her companions in 
prison took care of her. It was, perhaps, a hug from heaven.

She started reading again. "She met" Pedro Albizu Campos and his 
sacrifice in favor of the independence of Puerto Rico. She absorbed the 
Puerto Rican nationalist exploits. "She traveled the world" with Pope 
Francis and allowed herself to be imbued with his compassionate spirit. 
She smiled at "listening" to the Dalai Lama and Archbishop Desmond Tutu. 
She has been interested in studying, with its usual minutiae, the 
Autonomic Charter of 1897, the Treaty of Paris, and other documents that 
show the political trajectory of the Island. But Ana is not allowed to 
speak publicly or reflect on the political trajectory of Puerto Rico; 
nor about the ideological currents at an international level; nor about 
philosophy or religion.

Today, Ana Belén resists death, the one that shows its ugly face inside 
any prison. Day to day. With an alert mind. With a sensitive heart 
before the world that she perceives from her bars. With hope alive.

I imagine Ana Belén during these last three months, while watching, 
television broadcasts, the destruction perpetrated by the hurricanes 
Irma and María. I imagine it with the regret that comes from noticing 
death and not being able to do anything to remedy it. No, the Puerto 
Rican people will never hear their words of encouragement and solidarity 
after the devastation the country is experiencing.

Surely, if I were in Puerto Rico, Ana Belén would work tirelessly to 
help the sufferer. It is what she was born to do. As if she were among 
us, the Working Table by Ana Belén Montes in Puerto Rico has made a 
parenthesis in its educational work to offer its solidarity to the 
victims of the country. As if she did it. In the name of Ana Belén.


-- 
Freedom Archives 522 Valencia Street San Francisco, CA 94110 415 
863.9977 https://freedomarchives.org/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/ppnews_freedomarchives.org/attachments/20171226/9d150f1c/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: clip_image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 18863 bytes
Desc: not available
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/ppnews_freedomarchives.org/attachments/20171226/9d150f1c/attachment.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 16749 bytes
Desc: not available
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/ppnews_freedomarchives.org/attachments/20171226/9d150f1c/attachment-0001.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image005.png
Type: image/png
Size: 168 bytes
Desc: not available
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/ppnews_freedomarchives.org/attachments/20171226/9d150f1c/attachment.png>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Cincoheroes mailing list
Cincoheroes at listas.cujae.edu.cu
http://listas.cujae.edu.cu/cgi-bin/mailman/listinfo/cincoheroes



More information about the PPnews mailing list