[Ppnews] Oscar [Lopez Rivera], on your birthday

Political Prisoner News ppnews at freedomarchives.org
Fri Jan 6 17:01:25 EST 2012


English translation follows Spanish

OSCAR, EN TU CUMPLEAÑOS
Juan Santiago Nieves (Abogado)
5 enero 2012
<http://www.elnuevodia.com/columna-oscarentucumpleanos-1159837.html>http://www.elnuevodia.com/columna-oscarentucumpleanos-1159837.html

“Y a pesar que aquí el silencio de afuera es más 
doloroso que la soledad dentro del antro, siempre 
llega a mis oídos el canto de un pájaro o el 
sonido de una chicharra para despertar mi fe y 
seguir pa’lante” (Oscar López Rivera)

Oscar López Rivera cumple 69 años de edad. Nació 
el Dia de Reyes en San Sebastián. El 29 de mayo 
de 2012 cumple 31 años en su condición de 
prisionero político en cárceles de Estados Unidos.

Con la enorme sensibilidad que caracteriza su 
vida, Oscar nos presenta una vivencia única del 
significado y martirio de la cárcel para el 
espíritu de un prisionero político: “La 
deshumanización y perniciosa existencia que he 
sufrido desde que estoy preso ... es la muerte y 
aniquilamiento del espíritu ... este gulag es un 
laberinto de acero y cemento construido para 
aislar e incapacitar... Sabemos que la privación 
sensorial y la negación de la actividad creativa 
causan que el espíritu se marchite y muera. Es 
exactamente lo que los carceleros buscan con 
mantenerme aquí... En el caso de nosotros que 
estamos presos por amar y defender nuestra 
patria, el gobierno estadounidense no tiene la 
menor razón para enjuiciarnos bajo tan 
perniciosas condiciones... Tengo confianza en que 
he escogido servir una causa justa y noble donde 
descansa esa seguridad. Una patria libre, 
democrática y justa representa un ideal sublime 
por el cual vale la pena luchar... Estoy en esta 
mazmorra ... bajo una existencia igual o peor que 
las de los animales enjaulados en zoológicos bajo 
ataques físicos y espirituales, pero con dignidad 
plena y con mi conciencia limpia y clara... La 
memoria de nuestro dolor merece ser apreciada, 
recordada y nunca enterrada... Aunque sea a la 
distancia, todos los momentos que ustedes 
celebren juntos yo me los gozaré vicariamente...” 
(“Entre la tortura y la resistencia”, Luis Nieves Falcón, 2011).

En efecto, el encarcelamiento prolongado de Oscar 
López Rivera transgrede los principios y normas 
imperativas que prohíben el trato inhumano, cruel 
y degradante. La imposición de penas 
desproporcionadas que conllevan un encierro por 
décadas violentan las más elementales normas de convivencia y civilización.

Es menester recordar que la Corte Internacional 
de Justicia ha sustentado, en el asunto del 
personal diplomático y consular de los Estados 
Unidos de América en Teherán, que “el hecho de 
privar abusivamente de la libertad a seres 
humanos y someterles en condiciones penosas a 
coacción física, es manifiestamente incompatible 
con los principios de la Carta de las Naciones 
Unidas y con los derechos fundamentales 
enunciados en la Declaración Universal de 
Derechos Humanos”. (Fallo de 24 de mayo de 1980, 
ICJ, Reports, 1980, párr. 91.)

Los derechos humanos fundamentales, que son 
absolutos por no poder ser derogados en ninguna 
circunstancia, entre ellos algunos de los 
proclamados en la Declaración Universal, integran 
el núcleo duro de los derechos humanos, 
“...expresión ... de una convicción jurídica 
universal: la del rechazo de la barbarie”.

El tiempo pasa muy lentamente, pero atestigua 
inexorablemente la presencia de Oscar como un 
pliego acusatorio contra el colonialismo y la 
fuerza bruta de los imperios. Y es que quienes 
luchan desde lo más profundo del espíritu no pueden pasar desapercibidos.

La vida de Oscar se resume en su amor 
incondicional por esta patria que le ha llevado a 
sacrificar su vida y la de su familia en defensa 
de la dignidad y soberanía de su pueblo. Ha 
asumido todos los riesgos posibles, las penurias 
y dolores de la cárcel prolongada, tortura, 
agresión psicológica, eventos que no han podido 
quebrantar su voluntad libertaria.

Por ello, hoy veneramos al patriota y reconocemos 
su gallardía, temperamento, valor, tenacidad, 
claridad de propósito y su amor incondicional a 
esta comunidad histórica. Oscar: se abrirán 
espacios de luz para que tu veas y nos hables. 
Sembraremos la tierra de la libertad. 
Escucharemos juntos el sonido de los pájaros y 
del agua. Pintaremos contigo para liberar el 
alma. Daremos un abrazo solidario al oprimido y 
al necesitado. Compartiremos la vida desde la 
perspectiva de la justicia. Seremos férreos 
defensores de la verdad. Nunca rendiremos la 
causa por convicción de nuestros antepasados. Por 
que estamos convencidos que tu voz, tus acciones, 
tu silencio, tu sacrificio y tu energía vital 
sostienen el asta desde donde se iza la bandera de la patria.
******************************************************************************

OSCAR, ON YOUR BIRTHDAY
Juan Santiago Nieves (Attorney)
January 5, 2012
<http://www.elnuevodia.com/columna-oscarentucumpleanos-1159837.html>http://www.elnuevodia.com/columna-oscarentucumpleanos-1159837.html

“And in spite of the fact that here the silence 
from outside is more painful than the solitude 
inside the cave, the song of a bird or the sound 
of a cicada always reaches me to awaken my faith 
and keep me going.” (Oscar López Rivera)

Oscar López Rivera is turning 69 years old. He 
was born on Three Kings Day in San Sebastián. On 
May 29, 2012 he will mark the 31st anniversary of 
being a political prisoner in United States prison.

With the enormous sensibility that characterizes 
his life, Oscar López Rivera presents us with a 
unique experience of the meaning and martyrdom of 
prison for the spirit of a political prisoner:
“The dehumanization and pernicious existence that 
I’ve suffered since I’ve been in prison ... is 
the death and annihilation of the spirit... this 
gulag was a maze of steel and cement constructed 
to isolate and incapacitate... We know that 
sensory deprivation and the denial of creative 
activity causes the spirit to wither and die. 
That’s exactly what the jailers are trying to do 
keeping me here. ... In the case of those of us 
who are prisoners for loving and defending our 
Homeland, the U.S. government hasn’t the 
slightest excuse to hold us under such pernicious 
conditions ... I am confident that I’ve chosen to 
serve a just and noble cause where that security 
resides. A free, democratic and just Homeland 
represents a sublime ideal which is worth 
struggling for. ... I’m in this dungeon and the 
possibilities that I will be released are remote 
if not impossible, under an existence the same or 
worse than animals caged in the zoo under 
physical and spiritual attack but with complete 
dignity and with my conscience clean and clear. 
... The memory of our pain is worthy of being 
appreciated, remembered, and never buried ... 
Even though from afar, all those times when you 
celebrate together, I enjoy them vicariously.”
(“Between Torture and Resistance,” Luis Nieves Falcón, 2011).

In effect, the prolonged imprisonment of Oscar 
López Rivera violates the principles and 
prevailing norms that prohibit inhumane, cruel 
and degrading treatment. The imposition of 
disproportionate sentences that result in being 
locked away for decades violates the most 
elemental norms of coexistence and civilization.

We must recall that the International Court of 
Justice has ruled, in the matter of United States 
diplomatic and consular personnel in Tehran, that 
“the fact of abusively depriving human beings of 
their freedom and subjecting them to physically 
cruel punishment is manifestly incompatible with 
the principles of the United Nations Charter and 
with the fundamental rights articulated in the 
Universal Declaration of Human Rights.” (Passed 
on May 24, 1980, ICJ, Reports, 1980, par. 91).

The fundamental human rights which are absolute 
and cannot be abolished under any circumstance, 
including some of those expressed in the 
Universal Declaration, comprise the essential 
nucleus of human rights, “... expression ... of a 
universal juridical conviction: rejection of barbarism.”

Time passes very slowly but inexorably witnesses 
Oscar’s presence as an indictment of colonialism 
and the brute force of the empire. And it is that 
those who struggle from the very depths of the spirit cannot go unnoticed.

Oscar’s life is summarized in his unconditional 
love for this homeland that has led him to 
sacrifice his life and that of his family in 
defense of the dignity and sovereignty of his 
people. He has taken every possible risk, the 
penalty and pain of prolonged imprisonment, 
torture, psychological assault, events that have 
not been able to break his free will.

Thus, today we venerate the patriot and recognize 
his bravery, temperament, valor, tenacity, 
clarity of purpose and unconditional love for 
this historic community. Oscar: spaces of light 
will open so that you will see and speak to us. 
We will sow the land of liberty. We will listen 
together to the sound of the birds and the water. 
We will paint with you to free the soul. We will 
embrace in solidarity the oppressed and the 
needy. We will share life from the perspective of 
justice. We will be fierce defenders of the 
truth. We will never give up the cause our 
ancestors were committed to. Because we are 
convinced that your voice, your actions, your 
silence, your sacrifice and your vital energy 
maintain the pole from which the flag of the homeland will fly.



Freedom Archives
522 Valencia Street
San Francisco, CA 94110

415 863-9977

www.Freedomarchives.org  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/ppnews_freedomarchives.org/attachments/20120106/454d2f80/attachment.html>


More information about the PPnews mailing list