[Ppnews] Reiteration of policy of non-collaboration with Grand Jury

Political Prisoner News ppnews at freedomarchives.org
Thu May 22 14:36:57 EDT 2008


English translation follows Spanish

Reiteran política de no colaboración con Gran Jurado
Claridad en la Nación
Cándida Cotto / Claridad
22-28 mayo 2008
http://claridadpuertorico.com/content/view/401963/32/

La no colaboración y la solidaridad por parte del 
movimiento independentista deben ser las 
respuestas a la citación de un Gran Jurado del 
Gobierno de Estados Unidos contra un 
independentista. Al igual que ocurrió en décadas 
pasadas, el independentismo debe sobrepasar sus 
diferencias para respaldar a los militantes que 
son citados por un Gran Jurado (GJ) y denunciar 
el carácter político de esta persecución.

Tal fue el consenso que se plasmó en el foro 
contra la represión auspiciado por el cuerpo Mesa 
de Solidaridad, celebrado este pasado jueves 15 
de mayo en el edificio de la UTIER, en Miramar. 
En el foro participaron el licenciado Luis F. 
Abreu Elías, el activista Federico Cintrón Fiallo 
y la joven Tania Frontera, quien fue citada por 
un GJ el pasado 27 de diciembre de 2007 en la ciudad de Nueva York.

El FBI también citó en diciembre a otros dos 
jóvenes residentes en Nueva York de ascendencia 
boricua: el trabajador social Christopher Torres, 
quien ha visitado la Isla una sola vez en su vida 
y Julio Pabón, quien trabaja como cineasta. La 
citación más reciente se produjo el pasado martes 
13 de mayo, contra el joven abogado y educador 
Elliot Monteverde Torres, quien reside en el 
estado de Texas. Monteverde se supone que 
comparezca al Tribunal en Nueva York este viernes 
23 de mayo. Las citaciones del GJ se unen a otras 
acciones recientes de hostigamiento por parte del 
FBI, como las intervenciones contra Miguel 
Viqueira y la abogada Tania Delgado Soto, el 
recién 16 de abril. Viqueira, quien es miembro de 
La Nueva Escuela, fue interceptado por agentes 
armados del FBI, a las 7:00 de la mañana cuando 
salía de su casa hacia su trabajo. Delgado Soto 
fue acosada a las 8:00 de la mañana cuando salía 
de su casa en la urbanización Floral Park en Río Piedras.

El licenciado Abreu, reconocido por su capacidad 
y larga experiencia en la defensa de 
independentistas ante las cortes de Estados 
Unidos, describió que al presente los mismos 
tratadistas norteamericanos son conscientes de 
que el GJ se ha convertido en un instrumento 
político del gobierno estadounidense. Aventuró 
que un día de éstos el gobierno de Estados Unidos 
podría "venir con acusaciones de terrorismo" 
contra el movimiento independentista. Describió 
que la Fiscalía Federal y el FBI muchas veces 
utilizan el GJ en lo que se conoce como "una 
expedición de pesca porque no tienen el caso cuadra'o o no hay evidencia".

Abreu recomendó que el abogado que represente a 
un independentista en estos casos debe solicitar 
por escrito las instrucciones para la citación. 
Advirtió que en el sistema jurídico federal no 
existe inmunidad absoluta, con lo que reiteró que 
en los casos de independentistas no es una 
consideración negociar. Recomendó que una persona 
que decida comparecer ante el GJ "lo menos que 
debe hacer es llevarse un papel y un lápiz, 
anotar las preguntas y consultarlas con su 
abogado" antes de contestar, no importa cuántas veces tenga que hacerlo.

En tanto, Cintrón Fiallo, quien estuvo en prisión 
en la década de 1980 por negarse a testificar en 
un Gran Jurado, expresó que ante ese cuerpo "no 
median garantías procesales ningunas, en ningún 
momento desfila prueba contraria a lo que quiere 
la fiscalía y el FBI". Reiteró que el GJ es una 
herramienta contra el movimiento independentista 
en Estados Unidos y Puerto Rico para hacer daño y 
dividir al movimiento, intimidar, criminalizar la 
lucha y poner a la defensiva a las organizaciones.

Al describir lo que conlleva la posición de No 
colaboración con el Gran Jurado, precisó que ésta 
incluye no contestar preguntas de cualquier tipo, 
no identificar fotografías, no entrar en diálogos 
(con los agentes) y ni siquiera asistir a la 
vista para la cual fue citado. Cintrón Fiallo 
apeló a "no hacerse ilusiones" con las defensas 
legales ante el GJ, "la situación final es 
asistir o no asistir, ésa es la situación real".

*********************************************************************************
Reiteration of policy of non-collaboration with Grand Jury
Claridad en la Nación
Cándida Cotto / Claridad
May 22-28, 2008
http://claridadpuertorico.com/content/view/401963/32/

Non-collaboration and solidarity on the part of 
the independence movement should be the response 
to U.S. government Grand Jury subpoenas of 
independentistas. As happened in past decades, 
the independence movement should overcome its 
differences to support militants who are 
subpoenaed to a Grand Jury (GJ) and denounce the 
political nature of this persecution.

This was the consensus arrived at in the forum 
against repression sponsored by the organization 
Solidarity Table, which took place last Thursday, 
May 15, at the UTIER building in Miramar. 
Participants included attorney Luis F. Abreu 
Elías, activist Federico Cintrón Fiallo and Tania 
Frontera, who was subpoenaed to a GJ last December 27, 2007 in New York City.

The FBI also subpoenaed in December two other 
young Puerto Rican residents of New York: social 
worker Christopher Torres, who has visited the 
Island only once in his life, and Julio Pabón, who works as a filmmaker.

The most recent subpoena was served last Tuesday, 
May 13, when the young attorney and educator 
Elliot Monteverde Torres, who resides in the 
state of Texas. Monteverde, was subpoenaed to 
appear in Court in New York this Friday, May 23. 
The GJ subpoenas go along with other recent acts 
of harassment by the FBI, such as interventions 
with Miguel Viqueira and attorney Tania Delgado 
Soto, just this past April 16. Viqueira, who is a 
member of The New School, was intercepted by 
armed FBI agents at 7:00 in the morning when he 
left his house to go to work. Delgado Soto was 
harassed at 8:00 in the morning when she left her 
home in Floral Park in Río Piedras.

Attorney Abreu, recognized for his abilities and 
long experience defending independentistas in 
U.S. courts, described that at present, 
northamerican treatise writers are conscious that 
the GJ has become a political instrument of the 
U.S. government. He ventured to say that one of 
these days, the U.S. government could “come with 
accusations of terrorism” against the 
independence movement. He said that the Federal 
Prosecutors and the FBI often use the GJ in what 
is known as “a fishing expedition because they 
don’t have a solid case and there is no evidence.”

Abreu recommended that an attorney who represents 
an independentista in these cases should request 
in writing the instructions for the subpoena. He 
warned that in the federal juridical system there 
is no absolute immunity, and reiterated that in 
the cases of independentistas, it is not an option to negotiate.

He recommended that a person who decides to 
appear before the GJ, “should at the very least 
take a paper and pencil, to write down the 
questions and consult with his attorney” before 
answering, no matter how many times he has to do so.

Meanwhile, Cintrón Fiallo, who was in prison in 
the decade of 1980 for refusing to testify at a 
Grand Jury, expressed that at the grand jury, 
“there are no due process guarantees at all, and 
the only evidence presented is what the 
prosecutor and the FBI want.” He reiterated that 
the GJ is a tool against the independence 
movement in the U.S. and Puerto Rico, to harm and 
divide the movement, intimidate, criminalize the 
struggle, and put organizations on the defensive.

Describing what led him to the position of 
Non-collaboration with the Grand Jury, he 
specified that this includes not answering 
questions of any sort, not identifying 
photographs, not entering into dialogue (with the 
agents), and not even attending the hearing to 
which one is subpoenaed. Cintrón Fiallo called 
for “not being fooled by” legal defenses at the 
GJ. “The ultimate situation is to appear or not. That is the real situation.”

ccotto at claridadpuertorico.com




Freedom Archives
522 Valencia Street
San Francisco, CA 94110

415 863-9977

www.Freedomarchives.org  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/ppnews_freedomarchives.org/attachments/20080522/55137456/attachment.html>


More information about the PPnews mailing list