[Ppnews] Filiberto's House Inspected & Racism in Puerto Rico

[Political Prisoner News]

Two Articles

English translation follows Spanish

Inspeccionan casa de Filiberto Ojeda
miércoles, 4 de junio de 2008
Maelo Vargas Saavedra / Primera Hora
http://www.primerahora.com/XStatic/primerahora/template/nota.aspx?n=196804

Hormigueros.- Un informe muy objetivo.

Eso es lo que se propone rendir en tres meses el 
relator sobre Formas Contemporáneas de Racismo de 
la Organización de Naciones Unidas (ONU) que ayer 
inspeccionó la casa donde murió Filiberto Ojeda 
Ríos en medio de un operativo de las autoridades federales.

Acompañado de Orlando Portela, miembro de la 
Comisión de Derechos Humanos del Colegio de 
Abogados, y de William Ramírez, director 
ejecutivo de la Unión Americana de Libertades 
Civiles, Doudou Diéne visitó la residencia donde 
agentes del Negociado Federal de Investigaciones 
(FBI) dieron muerte el 23 de septiembre de 2005 a Ojeda Ríos.

En el barrio Jagüita, sector Plan Bonito, de 
Hormigueros, los impactos de armas de alto 
calibre que usó el FBI aún son palpables en la 
abandonada vivienda, como evidencia de lo que allí ocurrió.

“Mi informe será uno muy objetivo’’, dijo Diéne, 
quien, sin embargo, no entró en detalles sobre lo 
que observó en la casa que ocupó Ojeda Ríos.

Dijo que sus investigaciones buscan poder 
combatir los casos de racismo, discriminación y 
xenofobia y especificó que en su informe pondrá 
los puntos de vista de las comunidades que son 
víctimas de violaciones a los derechos civiles y humanos.

“En la última parte del informe yo voy a analizar 
la información que recibo del Gobierno, de las 
comunidades víctimas, y le voy a formular 
recomendaciones de acción al Gobierno’’, dijo 
Diéne, que preparará el informe sobre sus 
hallazgos en la Isla basado en dos días de visitas.

“Yo creo que el racismo es una carta de manipulación política’’, agregó.

Diéne fue también ayer a la cárcel Guerrero de Aguadilla.

Allí escuchó testimonios sobre la muerte de 
decenas de confinados que se encontraban en 
proceso de desintoxicación de drogas fuertes.

En la noche, éste escucharía testimonios de 
vecinos de los residenciales públicos de la playa 
de Mayagüez, que alegan fabricaciones de casos y 
violaciones a derechos civiles y humanos por ser 
miembros de comunidades pobres.

Antes de venir a Puerto Rico, Diéne ha 
investigado en más de 20 países, entre éstos 
Canadá, Colombia, Brasil, Japón, Rusia, Guatemala y Honduras.
******************************************************************************
Filiberto Ojeda’s house inspected
Wednesday June 4, 2008
Maelo Vargas Saavedra / Primera Hora
http://www.primerahora.com/XStatic/primerahora/template/nota.aspx?n=196804

Hormigueros.- A very objective report.

That is what the United Nations (U.N.) rapporteur 
on Contemporary Forms of Racism proposes to 
submit in three months. Yesterday he examined the 
house where Filiberto Ojeda Ríos died in the 
middle of an operation carried out by federal authorities.

Accompanied by Orlando Portela, member of the 
Human Rights Commission of the Bar Association, 
and William Ramírez, executive director of the American Civil Liberties Union,
Doudou Diéne visited the residence where agents 
of the Federal Bureau of Investigations (FBI) 
killed Ojeda Ríos on September 23, 2005.

In the Jagüita neighborhood of the Plan Bonito 
sector of Hormigueros, the impact of the high 
caliber weapons used by the FBI are still 
palpable in the abandoned home, as evidence of what took place there.

“My report will be very objective,” said Diéne, 
who nevertheless provided no details about what 
he observed in the house which Ojeda Ríos occupied.

He said that his investigations seek to be able 
to combat cases of racism, discrimination and 
xenophobia, and he specified that in his report 
he will include the points of view of the 
communities that are victims of violations of civil and human rights.

“In the last part of the report I will analyze 
the information I receive from the Government and 
victimized communities, and I will formulate 
recommendations for action for the Government to 
take,” said Diéne, who will prepare the report 
about his findings on the Island based on two days of hearings.

“I think that racism is a card of political manipulation,” he added.

Diéne also went yesterday to Guerrero prison in Aguadilla.

There he heard testimony about the death of 
dozens of prisoners who were in the process of detoxifying from strong drugs.

In the evening, he will hear testimony from 
residents of public housing from the beach at 
Mayagüez, who allege that cases are fabricated 
against them and their civil and human rights 
violated because they are members of poor communities.

Before coming to Puerto Rico, Diéne has 
investigated in more than 20 countries, including 
Canada, Colombia, Brazil, Japan, Russia, Guatemala and Honduras.
*********************************************************************
English translation follows Spanish

“Urgente” atender el racismo
El relator de la ONU asegura que hay que trabajar 
con prontitud la discriminación en la Isla.
  Por Manuel Ernesto Rivera (AP)
4 junio 2008
http://www.elnuevodia.com/diario/noticia/puertoricohoy/noticias/urgente_atender_el_racismo/414218

SAN JUAN - Doudou Diène, el relator en formas 
contemporáneas de racismo, discriminación racial, 
xenofobia y formas relacionadas de intolerancia 
de la ONU, concluyó hoy que es “urgente” atender 
el tema de la discriminación y la violación de derechos humanos en Puerto Rico.

“Mi primera impresión y las más importante es la 
emoción tan fuerte (de los ponentes) y la 
naturaleza profunda de las manifestaciones de 
discriminación que la gente nos ha comunicado. 
También la necesidad urgente de encontrar una 
solución para esta situación de discriminación 
que es contra de los derechos humanos”, dijo Diène a Prensa Asociada.

  “Mi visita no es el final de una investigación 
sobre racismo (en la isla), sino el comienzo”, 
destacó en francés por medio de una traductora.

Diène hizo la manifestación tras escuchar durante 
dos días víctimas de brutalidad policíaca y otras 
manifestaciones de violaciones de los derechos humanos en el país.

En tres meses el relator preparará un informe 
“objetivo” que será presentado al gobierno de 
Estados Unidos para sus comentarios antes de ser 
publicado y debatido en Ginebra con hallazgos y 
recomendaciones que, dijo, espera que sean 
consideradas por el gobierno estadounidense 
porque estarán basadas en los tratados 
internacionales sobre derechos humanos que ha firmado Estados Unidos.

Se mostró impresionado con los testimonios que 
escuchó de miembros de la comunidad Villa Cañona 
de Loíza donde los vecinos han sido sitiados por 
la Policía en aras de detener el crimen.

“El racismo es un fenómeno generalizado en este 
hemisferio. Es una paradoja que en República 
Dominicana haya racismo en contra de los más 
negros y de los haitianos”, comentó en referencia 
a un informe que preparó sobre el racismo en el vecino país caribeño.

Dos abogados puertorriqueños coincidieron en que 
el colonialismo es una forma de racismo. La isla 
es un territorio de Estados Unidos desde 1898.

Wilma Reverón, presidenta del Comité de Puerto 
Rico en la ONU, sostuvo que muestra de ello son 
las intervenciones del Buró Federal de 
Investigaciones (FBI) con ciudadanos 
puertorriqueños a los que, incluso, pueden matar 
y quedar impunes como fue el caso del líder 
independentista Filiberto Ojeda Ríos, muerto en 
septiembre de 2005 a manos de un francotirador.

Recordó que el FBI, con el aval de la rama 
judicial estadounidense, se negó a proveer al 
gobierno puertorriqueño el nombre del agente que mató a Ojeda Ríos.

“El FBI, una mera agencia policíaca, tiene más 
poder que el gobierno de Puerto Rico. Goza, 
además, de la protección de las tres ramas del 
gobierno federal y puede asesinar, atropellar, 
golpear, ocupar y despojar de propiedades de los 
puertorriqueños con absoluta impunidad... 
colonialismo, como apartheid y xenofobia no son 
sino manifestaciones del racismo”, sentenció.

En términos similares se expresó Luis Nieves 
Falcón, quien dirigió la campaña por la 
excarcelación de los prisioneros políticos puertorriqueños.

“La relación intrínseca entre el racismo y el 
colonialismo have imposible que se pueda aplicar 
aquí la Carta Internacional de Derechos 
Humanos... la agencia más represiva en Puerto 
Rico es el FBI y eso ha quedado evidenciado en el 
trato que le han dado a los prisioneros políticos puertorriqueños”, afirmó.

El relator también escucho a la líder comunitaria 
Mirta Colón, portavoz del movimiento Gladiolas 
Vive, quien denunció que el gobierno quiere 
demoler el complejo de vivienda pública porque se 
impide ampliación de la zona bancaria de Hato Rey.

“Cuando lo construyeron have más de 30 años lo 
hicieron en terrenos que no tenían valor, al lado 
de la barriada Las Monjas, ahora está allí La 
Milla de Oro, el ’World Trade Center’ de Puerto 
Rico, le estorbamos en ese ambiente de blancura. 
Hay que desaparecernos porque nosotros somos la 
oscuridad allí”, afirmó la mujer negra.

Los vecinos han impugnado ante el Tribunal 
Federal el permiso de demolición porque no se les 
dio participación en el proceso y porque se ha 
hecho una “demolición de facto” al dejar de dar 
mantenimiento a la estructura para obligarlos a irse.

Líderes de la comunidad dominicana en la isla 
también narraron los abusos policíacos contra ellos.

Romelinda Grullón, directora del Centro de Mujer 
Dominicana, destacó que ocho de cada 10 
dominicanas que residen en Puerto Rico “han sido 
víctimas de discrimen, xenofobia y explotación laboral”.

Mientras, José Rodríguez, del Movimiento de 
Unidad Obrera Dominicana, enumeró una decena de 
casos de brutalidad policíaca cometidos contra 
dominicanos desde la década de 1990 que alega no 
han sido atendidos por las autoridades locales en 
menosprecio de los derechos humanos y civiles de esos ciudadanos.

Diène vino a la Isla tras denuncias de la Unión 
Americana de Libertades Civiles (ACLU, en inglés) 
sobre brutalidad policíaca contra comunidades 
pobres, presos y deambulantes y violación de derechos humanos y políticos.

Diène ha visitado 20 naciones, entre las que 
mencionó a Honduras, Guatemala, Colombia, Japón, 
Nicaragua y República Dominicana.
******************************************************************************
Racism must “urgently” be dealt with
The U.N. rapporteur assures that work must be 
done immediately about discrimination on the Island
By Manuel Ernesto Rivera (AP)
June 4, 2008 
http://www.elnuevodia.com/diario/noticia/puertoricohoy/noticias/urgente_atender_el_racismo/414218

SAN JUAN - Doudou Diène, the U.N. rapporteur on 
contemporary forms of racism, racial 
discrimination, xenophobia and related 
intolerance, today concluded that it is “urgent” 
to attend to the topic of discrimination and 
violation of human rights in Puerto Rico.

“My first and most important impression is the 
very strong emotion (on the part of the 
witnesses) and the deep nature of the 
manifestations of discrimination that people have 
communicated to us. Also the urgent necessity to 
find a solution for this situation of 
discrimination which violates human rights,” Diène told the Associated Press.

“My visit is not the end of an investigation 
about racism (in the island), but rather the 
beginning,” he pointed out in French through a translator.

Diène made his comments after listening for two 
days to victims of police brutality and other 
manifestations of human rights violations in the country.

In three months the rapporteur will prepare an 
“objective” report which will be presented to the 
government of the United States for its comments 
before being published and debated in Geneva with 
findings and recommendations which, he said, he 
hopes will be considered by the U.S. government 
because they will be based in international human 
rights treaties that the United States has signed.

He appeared impressed by the testimonies he heard 
from members of the community Villa Cañona of 
Loíza, where residents have been besieged by the 
Police in the name of stopping crime.

“Racism is a generalized phenomenon in this 
hemisphere. It is a paradox that in the Dominican 
Republic there is racism against the darkest 
Blacks and Haitians,” he commented in reference 
to a report he prepared about racism in the neighboring Caribbean country.

Two Puerto Rican attorneys agreed that 
colonialism is a form of racism. The island has 
been a territory of the United States since 1898.

Wilma Reverón, chair of the Puerto Rico Committee 
at the U.N., maintained that the proof of this 
are the interventions by the Federal Bureau of 
Investigations (FBI) with Puerto Rican citizens, 
to the extent that the FBI can murder with 
impunity, as was the case of independentista 
leader Filiberto Ojeda Ríos, who died in 
September of 2005 at the hands of a sharpshooter.


She recalled that the FBI, with the backing of 
the U.S. judicial branch, refused to provide the 
Puerto Rican government with the name of the agent who killed Ojeda Ríos.

“The FBI, a mere police agency, has more power 
than the government of Puerto Rico. Furthermore, 
it enjoys the protection of the three branches of 
federal government and can assassinate, trample, 
hit, occupy and ruin properties belonging to 
Puerto Ricans with absolute impunity... just as 
apartheid and xenophobia are manifestations of 
racism, so is colonialism,” she opined.

Luis Nieves Falcón, who directed the campaign for 
the release of the Puerto Rican political 
prisoners, expressed himself in similar terms.

“The intrinsic relationship between racism and 
colonialism makes it impossible to apply here the 
International Charter of Human Rights... the most 
repressive agency in Puerto Rico is the FBI, and 
that has been proved by the treatment they have 
given to the Puerto Rican political prisoners,” he affirmed.

The rapporteur also listened to community leader 
Mirta Colón, spokesperson for the movement 
Gladiolas Vive, who denounced the government’s 
plan to demolish the public housing complex 
because it interferes with the expansion of Hato Rey’s banking district.

“When they were built more than 30 years ago, 
they were on worthless land, next to Las Monjas 
neighborhood. Now the Golden Mile, Puerto Rico’s 
World Trade Center, is there, and we are in the 
way of this environment of whiteness. They must 
make us disappear because we are the darkness there,” affirmed the Black woman.

Residents have sued in federal court to block the 
demolition because they were permitted no 
participation in the process, and because there 
has been a “de facto demolition” by the cessation 
of maintenance to the buildings, to oblige them to leave.

Leaders of the Dominican community in the island 
also narrated police abuses against them.

Romelinda Grullón, director of the Center for 
Dominican Women, pointed out that eight of every 
10 Dominican women who live in Puerto Rico “have 
been victims of discrimination, xenophobia and labor exploitation.”

José Rodríguez, of the Movement of Dominican 
Workers Unity, enumerated a dozen cases of police 
brutality committed against Dominicans since the 
1990's, which he alleges have not been dealt with 
by local authorities, shunning the human and civil rights of these citizens.

Diène came to the Island as a result of the 
denunciations of the American Civil Liberties 
Union (ACLU) about police brutality against poor 
communities, prisoners and homeless people and 
the violation of human and political rights.

Diène has visited 20 nations. Honduras, 
Guatemala, Colombia, Japan, Nicaragua and the 
Dominican Republic are among those he mentioned.





Freedom Archives
522 Valencia Street
San Francisco, CA 94110

415 863-9977

www.Freedomarchives.org  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/ppnews_freedomarchives.org/attachments/20080605/57de1212/attachment.htm>