[Ppnews] Message from the Cuban Five

Political Prisoner News ppnews at freedomarchives.org
Wed Sep 13 13:03:44 EDT 2006



A message from the Cuban Five
(Mensaje de los Cinco a nuestro
pueblo y a amigos del mundo)


[Spanish follows English]
==================================
http://www.granma.cubaweb.cu/miami5/los_heroes/los_cinco/00634.html

Granma Daily
www.granma.cubaweb.cu
Havana Cuba
Sept 12, 2006

Message from the Cuban Five

Friends that support and encourage us:

Eight years have gone by since our unjust
and cruel imprisonment.

Neither the most perverse forms of punishment
nor the most immoral decision against us has
been able to tarnish our firmness and our
integrity.

Eight years ago the five of us, practically alone,
were in the most inhuman conditions possible,
confronting all types of pressures to break us,
as we prepared to defend ourselves.

Of course we knew that when our people and
many friends learned about our situation and
our battle for justice and liberty they would
support us.

Today everything is very different. I tell you
with total certainty that we won that "trial "
for many reasons, but above all because we
denounced and revealed the terrorism being
used against Cuba right there where it has
had a safe heaven, in the city of Miami. By
so doing, we demonstrated the double
standards of the empire in its so-called
"war on terrorism."

Later we also won in the appeal with the
honest, valiant and just decision of three
judges on the panel which on August 9,
2005 called for a new trial.

Everything that happened afterwards only
explains how great the hate and arbitrariness
against Cuba can be.

Our innocence and reason was demonstrated
in the opinion of the United Nations Working
Group, which without any prejudices or
pressures concluded that our detention was
absolutely arbitrary.

But the most solid example that a monstrous
injustice has been committed against us is the
unstoppable solidarity that is supporting us
and demands our freedom. A cause to which
men and women from all over the world are
continuously joining when they listen with
indignation to the history of these eight years
behind bars and decide to join the efforts
demanding justice.

THANK YOU FOR YOUR UNCONDITIONAL
FRIENDSHIP AND SUPPORT!

I won't say anything more; I only accompany
these lines with some verses that have the
voice of "The Five."

A strong embrace from Ramon, Gerardo,
Fernando, Rene and myself

WE SHALL OVERCOME!

Antonio Guerrero Rodriguez
September 3, 2006
USP Florence, Colorado


REASON and SPRING

As cruel as this enclosure is
to you, brother, I say LET'S UNITE!
Give me your hand and that other hand.
We are going to fight and create.
We are going to grow and triumph.

Since this captivity may be long,
to you, beloved, I ask: WAIT FOR ME!
With your passion and your patience
with your candor and your fragrance
that makes you flower
and flower more in the storm.

Let's be like the star
that withstands dark voyages
and rock showers.

Today, more than ever, we need to be united
not only to join the seed that is alive
not only to sing to hope
today our hands are indispensable
to destroy all injustice
and to build the new bonfire
that once more shows
the vileness and cruelty of this enclosure
the immenseness
of our reason and the Spring.

--------------------------------------
en Espanol:

12 de septiembre de 2006

Mensaje de los Cinco a nuestro
pueblo y a amigos del mundo

Amigos que nos apoyan y nos alientan.

Se cumplen 8 años de nuestro injusto y cruel
encarcelamiento.

Ni los castigos más perversos ni las decisiones
más inmorales contra nosotros han podido ni
podrán mellar nuestra firmeza y nuestra
integridad.

Hace 8 años éramos los cinco, prácticamente
solos, en las condiciones más inhumanas
posibles, enfrentando todo tipo de presiones
para doblegarnos y preparándonos para
defendernos.

Claro, sabíamos que nuestro pueblo y muchos
amigos cuando supieran sobre nuestra situación
y nuestra batalla por la justicia y la libertad nos
apoyarían. Hoy todo es bien distinto. Les digo
con total convicción que aquel "juicio" lo
ganamos, por muchas razones, pero sobre todo
por denunciar y revelar el terrorismo contra
Cuba allí donde ha tenido impune madriguera
la ciudad de Miami y con ello demostramos el
doble rasero del Imperio en su llamada "guerra
contra el terrorismo". Luego, ganamos también
en la apelación con la decisión honesta, valiente
y justa de los 3 jueces del panel que pidió un
nuevo juicio, aquel 9 de agosto de 2005.

Todo lo que pasó al final solo explica cuán grande
puede ser la arbitrariedad y el odio contra Cuba.

Nuestra inocencia y razón fueron demostradas
por la opinión de un Grupo de Trabajo de las
Naciones Unidas que sin prejuicios ni presiones
concluyó que es totalmente arbitraria nuestra
detención.

Pero la muestra más contundente de que
contra nosotros se ha cometido una monstruosa
injusticia es la indetenible solidaridad que nos
apoya y exige nuestra libertad, solidaridad a la
que no dejan de sumarse hombres y mujeres del
mundo que perplejos e indignados escuchan la
historia de estos 8 años de nuestro encierro y
deciden sumarse al reclamo de su justicia.

¡GRACIAS POS RU INCONDICIONAL
AMISTAD Y APOYO!

No digo nada más, solo acompaño estas líneas
con unos versos que tienen la voz de los cinco.

Un fuerte abrazo de Ramón, Gerardo, Fernando,
René y mío.

¡VENCEREMOS!

Antonio Guerrero Rodríguez
3 de septiembre de 2006
USP. Florence, Colorado


RAZÓN Y PRIMAVERA

Como es tan cruel este encierro
a ti, hermano, te digo: ¡UNÁMONOS!
Dame tu mano y aquella otra mano.
Vamos a luchar y crear.
Vamos a crecer y vencer.

Como puede ser largo este cautiverio
a ti, amada, te pido: ¡ESPÉRAME!
con tu pasión y tu paciencia,
con tu candor y tu fragancia
que te hacen ser cada vez flor
y más flor en la tormenta.

Seamos como la estrella
que resistió viajes oscuros
y tempestades de ásperas piedras.

Hoy, más que nunca, necesitamos estar unidos
no solo para juntar el grano vivo
no solo para cantar a la esperanza
hoy son imprescindibles nuestras manos
para desbaratar toda injusticia
y para construir la nueva hoguera
que una vez más demuestre
a la vileza y al encierro cruel
lo infinito
de nuestra razón y de la primavera.


=====================================
Free All Political Prisoners!
nycjericho at riseup.net • www.jerichony.org

The Freedom Archives
522 Valencia Street
San Francisco, CA 94110
(415) 863-9977
www.freedomarchives.org  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/ppnews_freedomarchives.org/attachments/20060913/5efd505b/attachment.html>


More information about the PPnews mailing list