<html>
<body>
<font size=3><br><br>
</font><h5><b>AHP News - February 16, 2004 - English translation
(Unofficial)<br><br>
<br><br>
<br>
Armed partisans of the opposition led by a criminal on the run stormed
the Hinche police station and murdered the prosecutor, Jonas Maxime, and
his deputy<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
<br><br>
</b></h5><font face="Trebuchet MS" size=2><b>Hinche, February 16,
2004-(AHP)-</b> Heavily armed opposition partisans led by a criminal on
the run, Louis Jodel Chamblain, stormed the main police station of Hinche
Monday and murdered the prosecutor, Jonas Maxime and his deputy.
<br><br>
They then proceeded to release the detainees. <br><br>
The opposition coalition has had the benefit since Saturday of the
support of the former leader of the paramilitary group as well as a
former member of the Haitian army, both of whom have been accused of
grave violations of human rights. <br><br>
Following the attack, the opposition partisans took over the police
station and looted it, crying "vive Gonaïves". <br><br>
For its part, the people of Hinche, held at bay, is asking for the
authorities to intervene to restore order in the city. <br><br>
<br>
</font><h5><b>AHP February 16, 20041:15 PM<br><br>
<br><br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Opposition collaboration with the criminals on the run: CARLI
wonders if the presence of these men is an announcement of the return in
full force of the criminals from the military coup d'Etat<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
<br><br>
</b></h5><font face="Trebuchet MS" size=2><b>Port-au-Prince, February 16,
2004-(AHP)-</b> The Committee of Lawyers for the Respect of Individual
Liberties (CARLI), expressed deep concern Monday in light of reports that
thugs who have been implicated in numerous human rights violations were
in Gonaïves. <br><br>
Members of the opposition in Gonaïves claimed Saturday that they enjoy
active support from former members of the Haitian military and other
individuals accused of having committed crimes against the Haitian
people. <br><br>
One of these is the former co-leader of the FRAPH paramilitary group,
Louis Jodel Chamblain, whose organization caused the death of several
thousand people during the period of the military coup d'Etat that began
in 1991. Another is a former regional director of the Haitian police, Guy
Philippe, who has been accused of involvement in numerous human rights
violations. <br><br>
"Does the presence of these men in the country announce the return
in full force of the criminals who led the military coup, including Raoul
Cédras, Philippe Biamby, Michel François and Emmanuel Constant",
CARLI asked in a press release copied to AHP. <br><br>
According to the human rights organization, a State based on the rule of
law cannot be built upon a foundation of forgetting and impunity.
<br><br>
All violators of human rights should be prosecuted and tried according to
the penal code and international treaties and instruments relating to
human rights such as the Convention on the Non-Applicability of Statutory
Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity, CARLI stated.
<br><br>
CARLI went on to point out that, in all cases, violence fails to ever
lead to a definitive solution and only a peaceful, well-coordinated
struggle can help us to build a democratic society and the rule of law.
<br><br>
<b>AH February 16, 200412:10 PM</b> <br><br>
------------------------------------------------------------------------<br><br>
</font><h5><b>Collaboration by Chamblain and Philippe with the
opposition: the Prime Minister accuses the opposition of maintaining
privileged relations with drug and arms traffickers <br>
------------------------------------------------------------------------<br>
<br><br>
</b></h5><font face="Trebuchet MS" size=2><b>Port-au-Prince, February 16,
2004-(AHP)-</b> Prime Minister Yvon Neptune indicated Monday that by
allying themselves with individuals such as Guy Philippe and Louis Jodel
Chamblain, the Haitian opposition proved clearly that it is maintaining
privileged relations with traffickers of illegal drugs and arms.
<br><br>
"It is important that the international community and the
Haitian people take careful note of this", he said. <br><br>
Members of the opposition in Gonaïves affirmed Saturday that they enjoy
active support from former members of the military and other individuals
accused of involvement in numerous crimes against the Haitian people,
such as Louis Jodel Chamblain and Guy Philippe.<br><br>
The head of the government said that these two criminals should be in
prison and deplored that the minority that is seeking the return of the
former Haitian army would resort to their services. <br><br>
Mr. Neptune pointed an accusing finger at elements of the international
community who are facilitating the work of drug traffickers and murderers
in their efforts aiming, he said, to destabilize the country. <br><br>
According to various sectors of the population, the opposition decided to
resort to violence after having realized that the majority of the
population was supporting the governing party and that the turnout in
opposition demonstrations was significantly lower than that for Lavalas
demonstrations. <br><br>
" The opposition believes that only the dialectic of the gun can
give it a chance to seize power", a group of them deplored.
<br><br>
<b>AHP February 16, 2004 12:35 PM</b> <br><br>
<br>
</font><h5><b>------------------------------------------------------------------------<br>
New condemnations of violence that have been committed by the 184
Platform and members of FRAPH <br>
------------------------------------------------------------------------<br>
<br><br>
</b></h5><font face="Trebuchet MS" size=2><b>Port-au-Prince, February 16,
2004-(AHP)-</b> Several sectors in the country denounced this Monday the
acts of violence perpetrated in Gonaïves by opposition partisans and
members of the former paramilitary group, FRAPH. <br><br>
During a meeting with the media, the director of APEL-Démocratique
(Democratic Call), André Fardeau, asked all Haitians to assume their
responsibilities in order to apply the brakes to the acts of violence
continuing in the country, especially in Gonaïves.<br><br>
André Fardeau denounced the alliance that he said has been established by
the opposition with FRAPH, and asked the population to remain mobilized
to counteract the activities of the thugs. <br><br>
The APEL-Démocratique leader also asked the international community to
act against the terrorists bringing so much grief to the country under
the anti-terrorist campaign being carried out on a global scale.
<br><br>
Mr. Fardeau also asked the government to shoulder its responsibilities on
this issue. <br><br>
For its part, the Coordinator of the September 30 Foundation, Lovinsky
Pierre Antoine, denounced any attempt to block the process of
establishing democracy in Haiti, which the alliance by the opposition
with the FRAPH ex-paramilitary group threatens to do. <br><br>
Underscoring the point that FRAPH is a member of the Group of 184,
Lovinsky Pierre Antoine recalled how FRAPH had caused the death of
several hundred people during the period of the military coup from 1991
to 1994. <br><br>
Mr. Pierre Antoine asked the Haitian Foreign Affairs Minister, Joseph
Philippe Antonio, to summon the Dominican Republic's Ambassador to Haiti,
to provide an explanation for the destabilizing activities being carried
out, he said, from areas along the border between the two countries.
<br><br>
He also asked the Haitian authorities to adopt measures necessary for the
protection of the population from terrorist attacks perpetrated by the
opposition. <br><br>
Political activist Marc Foreste Casséus, who was also present at
this meeting, said that the acts of violence committed in Gonaïves by
opposition partisans and members of FRAPH clearly demonstrate the true
objectives of the Group of 184. <br><br>
According to Marc Foreste Casséus, these acts of violence mark the
beginning of the implementation of one of the chapters in the document
containing the new social contract advocated by the Group of 184.
<br><br>
Marc Foreste Casséus asked the population to be vigilant. <br><br>
<br>
</font><h5><b>AHP February 16, 2004 2:35 PM <br><br>
</b></h5><font face="Trebuchet MS" size=2> <br>
------------------------------------------------------------------------<br><br>
</font><h5><b>The American attorney Ira Kurzban calls on the U.S.
government to investigate the actions being carried out in Haiti by
industrialist André Apaid junior <br>
------------------------------------------------------------------------<br>
</b></h5><font face="Trebuchet MS" size=2><b>Port-au-Prince,
February 16, 2004-(AHP)-</b> The widely respected American lawyer, Ira
Kurzban, called upon the U.S. government Monday to investigate the
activities carried out in Haiti by the industrialist Andy Apaid, Junior,
who is said to be a U.S. citizen. <br><br>
According to Ira Kurzban, U.S. law forbids any American citizen from
interfering in the internal politics of a foreign country. <br><br>
In Haïti, Mr. Apaid directs the coalition of the political opposition,
which includes members who are sowing terror in Gonaïves and in
communities in the North of Haiti. <br><br>
"It is against American law for an American citizen , such as André
Apaid, to play an active role in the politics of another country",
declared Mr. Kurzban.<br><br>
He intends to ask the U.S. Congress to investigate the true nationality
of André Apaid whose actions, Mr. Kurzban said, are being supported by
sectors within the U.S. government. <br><br>
Ira Kurzban viewed as a positive step the statements by the international
community expressing disapproval of any violent action intending to bring
about the departure of the elected government. <br><br>
However he said he hopes that those who are supporting the violence in
Haiti will take note of the determination of the international community
to see the post-electoral conflict resolved in a peaceful manner.
<br><br>
The U.S. general counsel for the Haitian government said he was surprised
that certain leaders of the opposition such as André Apaid Junior and
Evans Paul are seeking to legitimize the terror that their partisans in
Gonaïves and in other parts of the country are waging. <br><br>
<br>
</font><h5><b>AHP February 16, 20041:15 PM <br><br>
<br><br>
------------------------------------------------------------------------<br>
The Secretary General of the AJH condemns the violence committed by
supporters of the opposition against journalists from Radio Solidarité
and Télé-Eclair <br>
------------------------------------------------------------------------<br>
<br><br>
</b></h5><font face="Trebuchet MS" size=2><b>Port-au-Prince, February 16,
2004-(AHP)-</b> The Secretary General of the Association of Haitian
Journalists (AJH), Guyler C. Delva, condemned on Monday the physical
abuse inflicted by opposition supporters on Radio Solidarité journalist
Assad Volcy and on Télé-Eclair camera man, Alphonse Dieuliphène.
<br><br>
Supporters of the opposition who were taking part in a demonstration
violently struck the Radio Solidarité journalist with rocks and with
their fists. They had accused him of not working along lines favorable to
the efforts of the opposition to oust the government. <br><br>
The members of the opposition also went after Telé-Eclair journalist
Alphonse Dieuliphène whom they beat up before taking and smashing his
camera. <br><br>
They criticized him for having filmed a scene of violence committed by
demonstrators against a group of individuals, including a three-year-old
child. <br><br>
Guy Delva described the incident as "intolerable" and noted
that this is not the first time that opposition supporters have attacked
journalists from Radio Solidarité. <br><br>
He also commented that the brutal acts committed against Assad Volcy
should be seen as the implementation of the threats made previously by
the opposition against the crew from the Radio Solidarité newsroom.
<br><br>
Guy Delva asked the supporters of the opposition to come to their senses
and stop their attacks against the press. <br><br>
For its part, COPAH, the Conference of Haitian Pastors, expressed
grave concern at the deterioration of the social and political situation
in the country. . <br><br>
COPAH Executive Secretary Ernst Pierre Vincent said he was particularly
disturbed by the fact that certain sectors are attempting at all costs to
resolve the crisis through violence. <br><br>
"The violence will lead nowhere and we urge all sectors to engage in
negotiations with a view to finding a way out of the impasse",
declared Ernst Pierre Vincent.<br><br>
<br>
</font><h5><b>AHP February 16, 2004 1:45 PM <br><br>
<br><br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Two leaders of the opposition contradict one another over the connections
between the opposition political Platform and the thugs operating in
Gonaïves <br>
------------------------------------------------------------------------<br>
<br><br>
</b></h5><font face="Trebuchet MS" size=2><b>Port-au-Prince, February 16,
2004-(AHP)-</b> A leader of the opposition political Platform, Charles
Henry Backer, declared Monday that he did not support the violence
committed in Gonaïves, however he did not go so far as to condemn it.
<br><br>
Mr. Backer said he is unaware of what is going on in Gonaïves, however he
described the violence perpetrated in the city of Independence by
partisans of the opposition as legitimate self-defence. <br><br>
"The men who are operating in Gonaïves are not in the pay of the
Platform", said the number 2 official in the political coalition. He
added that the men of Jean Tatoune can say whatever they
want. <br><br>
One of the spokespersons of the opposition in Gonaïves, Winter Etienne,
had said last week that he was in continuous contact with the leaders of
the Platform in Port-au-Prince and that he was going to ask them to name
in the immediate future a president and a prime minister. <br><br>
Contrary to the denial of Charles Henry Baker regarding the links that
exist between the Platform and its partisans in Gonaïves, another
leader of the opposition, René Julien, declared that he is ready to take
the lead of any movement that intends to oust the government. <br><br>
René Julien declared that the opposition is acting in legitimate
self-defence in Gonaïves. <br><br>
<br>
</font><h5><b>AHP February 16, 2004 2:05 PM <br>
------------------------------------------------------------------------<br><br>
</b></h5><font face="Trebuchet MS" size=2>**The head of the office of the
Director General of the National Police, Michaël Lysius, said Monday that
the police force will take all necessary steps to put an end to the
situation of terror prevailing in Gonaïves. <br><br>
Michaël Lysius indicated that the police have kept a certain distance
with regard to the situation that is developing in Gonaïves to
avoid, he said, casualties among the civilian population. <br><br>
The police are studying other strategies to address the actions of the
thugs in the City of Independence, said Michaël Lysius.<br><br>
<br>
</font><h5><b>AHP February 16, 2004 12:50 PM <br><br>
<br><br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Distribution of fuel in Cap-Haïtien and acts of violence by the
opposition in Saint-Raphaël and Dondon <br>
------------------------------------------------------------------------<br>
<br><br>
</b></h5><font face="Trebuchet MS" size=2><b>Cap-Haïtien, February 16,
2004-(AHP)-</b> Former Grande Rivière du Nord Deputy Nahoum Marcélus
announced Monday the distribution of petroleum products in Cap-Haïtien
after a week of shortages. <br><br>
Nahoum Marcellus also said that steps have been taken to re-supply the
region of the North with food products on a regular ongoing basis.
<br><br>
He said in addition that more than sixty homes of individuals close to
the government were set on fire last week in St-Raphaël and in Dondon by
opposition supporters. <br><br>
Nahoum Marcellus described numerous rumors suggesting that the armed
partisans of the opposition who are operating in Gonaïves are preparing
to attack Cap-Haïtien. <br><br>
Lavalas activists are mobilized to thwart any attempt to invade the city,
he warned, adding that what happened in Gonaïves will not take
place in Cap-Haïtien.<br><br>
<br>
</font><h5><b>AHP February 16, 20042:55 PM<br><br>
<br><br>
------------------------------------------------------------------------</b></h5><font size=3 color="#FF0000">The
Freedom Archives<br>
522 Valencia Street<br>
San Francisco, CA 94110<br>
(415) 863-9977<br>
</font><font size=3><a href="http://www.freedomarchives.org/" eudora="autourl">www.freedomarchives.org</a></font></body>
</html>