<html>
<body>
<font size=3><br>
(English follows below)<br><br>
Al prisionero político puertorriqueño Oscar López Rivera le reparan
una<br>
hernia <br><br>
Como resultado de una campaña de cartas del Comité Pro Derechos Humanos,
la<br>
Red Nacional Boricua de Derechos Humanos y otras organizaciones, el
martes,<br>
16 de diciembre, de 2003, trasladaron al preso político puertorriqueño
Oscar<br>
López Rivera de la penitenciaría estadounidense de Terre Haute, Indiana,
a<br>
un hospital local donde fue sometido a una cirugía para reparar una de
sus<br>
dos hernias. Resulta interesante que de las cientos de personas que<br>
escribieron al Director del Buró de Prisiones de los EEUU, Harley
Lappin,<br>
incluyendo a los congresistas de los EEUU Luis Gutiérrez, José Serrano
y<br>
Nydia Velázquez, así como el Comisionado Residente de Puerto Rico,
Aníbal<br>
Acevedo Vilá, muy pocas recibieron contestación.<br><br>
Las personas que residimos fuera de la cárcel tenemos acceso
relativamente<br>
libre a la información sobre nuestra propia salud, sin embargo, a Oscar
ni<br>
se le ha dado buena información sobre su cirugía ni sobre las
consecuencias<br>
de dicha intervención. Por ejemplo, él pensaba que la incisión
sería<br>
horizontal, pero la cirugía de 45 minutos de duración le dejó una
incisión<br>
diagonal de 6 pulgadas. No se le informó si tenía puntos o grapas,
si<br>
tendrían que removerlas o si se disolverían por su propia cuenta. No
tuvo<br>
información alguna sobre la recuperación de la anestesia general y
la<br>
convalecencia posterior a la cirugía. No obstante, tuvo la suerte de que
le<br>
escoltara un teniente amable que compartió con él información sobre
su<br>
propia operación de hernia. El teniente le comentó que después de
la<br>
intervención no pudo caminar por cuatro días. Oscar no le permitieron
este<br>
lujo. Una vez terminó la cirugía le amarraron los pies, lo esposaron,
hasta<br>
con una caja plástica negra encima de las esposas, y así tuvo que subir
al<br>
vehículo, mantenerse sentado mientras le devolvían a la prisión a través
de<br>
un viaje inclemente, pasando sobre los rieles de una vía de tren. Luego
tuvo<br>
que caminar por cuenta propia, amarrado de pies y manos hasta el hospital
de<br>
la prisión y luego hasta su celda. De haber cedido ante el dolor y<br>
solicitado una silla de ruedas, le hubiesen enviado a una unidad de<br>
segregación. Por ello buscó las fuerzas para resistir las caminatas y
así<br>
poder gozar del "privilegio" de recuperar en su
celda.<br><br>
Una vez en su celda, los prisioneros de su unidad le ayudaron
llevándole<br>
hielo para ponerse en la incisión y así evitar la hinchazón y reducir
un<br>
poco su dolor. Le llevaron frutas y agua, la dieta que él mismo
decidió<br>
llevar durante los primeros días de recuperación. El primer día los
médios<br>
le proveyeron fármacos analgésicos y estupefacientes y los mismos<br>
trabajadores médicos le informaron que le darían estreñimiento,
asunto<br>
díficil para él, una persona con un historial de hemorroides, amén de
los<br>
usuales problemas post-operativos con la evacuación. Por ello, el
día<br>
siguiente a su cirugía pidió ún fármaco para contrarestar esta situación.
Le<br>
enviaron al hospital de la prisión, lo cual implicó otra larga y
difícil<br>
caminata. Allí un pedante y poco agradable médico rehusó darle el<br>
medicamento que necesitaba, así tuvo que regresar a su celda con las
manos<br>
vacías. <br><br>
Después del primer día Oscar rehusó tomar más calmantes a pesar de decir
que<br>
el dolor era muy fuerte. Un comentario muy revelador de un hombre que
nunca<br>
se queja de nada. Sobre la hernia que le queda observó que pasaría un
buen<br>
tiempo antes de que se sometiera a la intervención de ese otro
lado.<br>
Energizado por la visita de su nieta y varios amigos el pasado 28
de<br>
diciembre, Oscar se encuentra en buen ánimo y recuperándose.<br><br>
Se puede mandar tarjetas a: Oscar López Rivera, 87651-024, U.S.P.
Terre<br>
Haute, Box 33, Terre Haute, IN 47808.<br><br>
Jan Susler, 29 diciembre 2003, Traducción por Margarita Mergal<br>
>>>>>>> * *<br><br>
<br><br>
Puerto Rican Political Prisoner Oscar López Rivera: One hernia
repaired<br><br>
As a result of a letter writing campaign waged by the Comité Pro
Derechos<br>
Humanos, the National Boricua Human Rights Network, and other
organizations,<br>
on Tuesday, December 16, 2003, Puerto Rican political prisoner Oscar
López<br>
Rivera was taken from the U.S. Penitentiary in Terre Haute, Indiana, to
a<br>
local hospital, where he underwent surgery to repair one of his two
hernias.<br>
Interestingly, of the hundreds who wrote to Bureau of Prisons
director<br>
Harley Lappin, including U.S. congressional representatives Luis
Gutiérrez,<br>
José Serrano, Nydia Velázquez, and resident commissioner Aníbal
Acevedo<br>
Vilá, few ever received a response.<br><br>
Those of us outside have fairly ready access to information about our
own<br>
health care. Oscar, however, was not provided with much information
about<br>
the operation or its aftermath. For example, while he imagined a
horizontal<br>
incision, the 45 minute surgery left him with a six inch diagonal
incision.<br>
He was not told whether he has stitches or staples, whether they will
need<br>
to be removed or will dissolve on their own. With absolutely no
information<br>
about recovery from the general anesthetic or recuperation thereafter,
he<br>
was fortunate to have been escorted by a lieutenant who was kind enough
to<br>
share with him his own hernia surgery experience. The lieutenant
offered<br>
that he was unable to walk for about four days after his surgery. Oscar
did<br>
not have that luxury. Surgery completed, his feet were shackled, his
hands<br>
handcuffed and black-boxed, he had to get into the prison van of his
own<br>
volition, sit upright while the van clattered over bumpy railroad tracks
on<br>
the way to the prison, and then walkagain of his own volitionhands
and<br>
feet shackled, to the prison hospital, and then to his prison cell. Had
he<br>
surrendered to the pain and asked for a wheelchair, he would have
been<br>
placed in the Special Housing Unit (segregation). He thus mustered
the<br>
wherewithal to walk, in order to enjoy the "privilege" of
recuperating in<br>
his cell.<br><br>
Once in the cell, the prisoners in the unit proved very helpful,
bringing<br>
him ice to pack on the incision to keep the swelling and pain down,<br>
providing him with fruits and water, the diet he decided to follow the
first<br>
few days. Having been given pain and sleep medication the first day,
which<br>
the medical staff told him would cause constipation, he was concerned
about<br>
his history of hemorrhoids and with the general difficulty of the
first<br>
post-surgery evacuation. Thus, the day following surgery he requested
a<br>
stool softener. A unit officer sent him to the prison hospital, which
meant<br>
another long and difficult walk. A very unhelpful, pedantic
physician<br>
refused to provide the needed medication, so Oscar returned to his
cell<br>
empty-handed.<br><br>
Rejecting readily offered pain medication after the first day,
Oscar<br>
confided, "The pain is rough," a truly astonishing, and thus
revealing,<br>
comment from a man who never complains about anything. As for the
remaining<br>
hernia, he observed, "It will be a long time before I do the [hernia
on] the<br>
other side!" Energized by a December 28 visit with his granddaughter
and<br>
friends, he is in good spirits, recovering.<br><br>
Get well cards can be sent to Oscar at: Oscar López Rivera,
87651-024,<br>
U.S.P. Terre Haute, Box 33, Terre Haute, IN 47808.<br><br>
Jan Susler, December 29, 2003<br><br>
<br>
</font><font size=3 color="#FF0000">The Freedom Archives<br>
522 Valencia Street<br>
San Francisco, CA 94110<br>
(415) 863-9977<br>
</font><font size=3><a href="http://www.freedomarchives.org/" eudora="autourl">www.freedomarchives.org</a></font></body>
</html>