[News] Díaz-Canel to the people of Cuba: "The order to fight has been given, the revolutionaries to the streets "

Mon Jul 12 11:26:51 EDT 2021

groups.io <https://groups.io/g/cubanews/topic/84140129> Díaz-Canel to the
people of Cuba: "The order to fight has been given, the revolutionaries to
the streets "
July 12, 2021
------------------------------

Translated by Walter Lippmann for CubaNews.

We have been honest, we have been diaphanous, we have been clear and at
every instant we have been explaining to our people the complexities of the
current moments. I remind you that more than a year and a half ago when the
second half of 2019 began, we had to explain that we were going to a
difficult situation. This was taken as part of the popular mood and we have
remained as part of that juncture from all the signs that were being given
by the government of the United States, led by the Trump administration in
relation to Cuba.

They began to intensify a series of restrictive measures, of tightening the
blockade, of financial persecution against the energy sector with the aim
of suffocating our economy and that this would provoke the longed-for
massive social outburst, which would sow the possibilities to call for
humanitarian intervention with all the ideological campaign that has been
carried out, which would end up in military interventions and interference,
affecting the rights, sovereignty and independence of all peoples.

That situation continued, then came the 243 measures we all know about and
finally it was decided to include Cuba in a list of countries sponsoring
terrorism, a spurious, illegitimate and unilateral list adopted by the
government of the United States, believing itself to be the emperors of the
world.

Many countries suddenly submit to these decisions, but it must be
recognized that others do not allow them to be imposed on them. All these
restrictions caused the country to immediately cut off several sources of
foreign currency income such as tourism, travel of Cuban-Americans to our
country and remittances. A plan was made to discredit the Cuban medical
brigades and the collaborations of solidarity provided by Cuba, which
brought in an important part of the foreign currency.

This whole situation caused a situation of shortage in the country,
especially of food, medicines, raw materials and inputs to be able to
develop our economic and productive processes which at the same time
contribute to exports. Two important elements are cut off: the capacity to
export and the capacity to invest resources. And from the productive
processes to develop goods and services for our population.

We also have limitations in fuel and spare parts and all this has caused a
level of dissatisfaction, together with accumulated problems that we have
not been able to solve and that came from the special period together with
a fierce media campaign of discrediting as part of the unconventional war
that tries to fracture the unity between party-state and people; that tries
to put the government as insufficient and incapable of providing welfare to
the Cuban people and that tries to raise from a position of the government
of the United States that with them we can aspire to the progress of a
country like ours.

These are the usual hypocritical prescriptions, discourses of double
standards that we know very well throughout the history of the United
States towards Cuba: how they intervened in our country, how they
appropriated our island in 1902, how they maintained their domination of
our island during the pseudo-republic stage and how those interests were
beaten by the Cuban Revolution in its triumph?

They have been very annoyed for 60 years by the example of the Cuban
Revolution and have been constantly lashing out. They have applied an
unjust, criminal and cruel blockade, now intensified in pandemic
conditions, and therein lies the manifest perversity, the wickedness of all
these intentions. A blockade and restrictive actions that they have never
taken against any other country, not even against those they consider their
main enemies.

_________________________________________

*El Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y
Presidente de la República de Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, compareció
en vivo en cadena de radio y televisión nacional a las 4:00 pm.*

Versión no oficial de las palabras de Díaz-Canel:

Hemos sido honestos, hemos sido diáfanos, hemos sido claros y en cada
instante hemos ido explicando a nuestro pueblo las complejidades de los
momentos actuales. Les recuerdo que hace más de un año y medio cuando se
iniciaba el segundo semestre del año 2019 tuvimos que explicar que íbamos a
una coyuntura difícil. Esto se tomó como parte del humor popular y hemos
permanecido como parte de esa coyuntura a partir de todas las señas que
estaba dando el gobierno de los Estados Unidos, encabezados por la
administración Trump con relación a Cuba.

Empezaron a recrudecer una serie de medidas restrictivas, de
recrudecimiento del bloqueo, de persecución financiera en contra del sector
energético con el objetivo de asfixiar nuestra economía y que eso provocara
el anhelado estallido social masivo, que siembre las posibilidades para con
toda la campaña ideológica que se ha hecho, poder llamar a la intervención
humanitaria que terminan en intervenciones militares y en injerencias, y
que afectan los derechos, la soberanía y la independencia de todos los
pueblos.

Esa situación continuó, luego vinieron las 243 medidas que todos conocemos
y por último se decide incluir a Cuba en una lista de países patrocinadores
del terrorismo, una lista espuria, ilegítima y unilateral que ha adoptado
el gobierno de los Estados Unidos, creyéndose los emperadores del mundo.

Muchos países se someten de golpe a estas decisiones, pero hay que
reconocer que otros no permiten que se les imponga. Todas estas
restricciones propiciaron que al país se le cortaran de inmediato varias
fuentes de ingreso de divisas como el turismo, los viajes de
cubanos-americanos a nuestro país y las remesas. Se hizo un plan para
desacreditar las brigadas médicas cubanas y las colaboraciones  solidarias
que presta Cuba que por esa colaboración ingresaban una parte importante de
divisas.

Todo esta situación provocó una situación de desabastecimiento en el país,
sobre todo de alimentos, medicamentos, materias primas e insumos para poder
desarrollar nuestros procesos económicos y productivos que a la vez
tributan a las exportaciones. Están cortados dos importante elementos la
capacidad de exportación y la capacidad de invertir recursos. Y desde los
procesos productivos desarrollar bienes y servicios para nuestra población.

También tenemos limitaciones limitaciones en combustibles y piezas de
repuesto y todo esto ha provocado un nivel de insatisfacción, unido a
problemas acumulados que nos hemos podido resolver y que venían desde el
periodo especial unido a una feroz campaña mediática de desacreditación
como parte de la guerra no convencional que trata de fracturar la unidad
entre partido-estado y pueblo; que trata de poner al gobierno como
insuficiente e incapaz de proporcionar bienestar al pueblo cubano y que
pretende enarbolar desde una posición del gobierno de los Estados Unidos
que con ellos se puede aspirar al progreso de un país como el nuestro.

Esas son consabidas recetas hipócritas, discursos de doble rasero que los
conocemos muy bien en toda la historia de los Estados Unidos hacia Cuba.
¿Cómo intervinieron en nuestro país, cómo se apropiaron de nuestra isla en
1902, cómo mantuvieron una dominación de nuestra isla en la etapa de la
seudorepública y cómo esos intereses fueron golpeados por la Revolución
cubana en su triunfo?

Les ha molestado mucho durante 60 años el ejemplo de la Revolución cubana y
constantemente han estado arreciando. Han aplicado un bloqueo injusto y
criminal, y cruel, recrudecido ahora en condiciones de pandemia y ahí está
la perversidad manifiesta, la maldad de todas esas intenciones. Bloqueo y
acciones restrictivas que nunca han tomado contra ningún otro país, ni
contra los que ellos consideran sus principales enemigos.
Díaz-Canel al pueblo de Cuba: “La orden de combate está dada, a la calle
los revolucionarios”

11 julio 2021 |  |

Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Primer Secretario del CCPCC y Presidente de la
República de Cuba. Foto: Archivo.

El Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y
Presidente de la República de Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, compareció
en vivo en cadena de radio y televisión nacional a las 4:00 pm.

Versión no oficial de las palabras de Díaz-Canel:

Hemos sido honestos, hemos sido diáfanos, hemos sido claros y en cada
instante hemos ido explicando a nuestro pueblo las complejidades de los
momentos actuales. Les recuerdo que hace más de un año y medio cuando se
iniciaba el segundo semestre del año 2019 tuvimos que explicar que íbamos a
una coyuntura difícil. Esto se tomó como parte del humor popular y hemos
permanecido como parte de esa coyuntura a partir de todas las señas que
estaba dando el gobierno de los Estados Unidos, encabezados por la
administración Trump con relación a Cuba.

Empezaron a recrudecer una serie de medidas restrictivas, de
recrudecimiento del bloqueo, de persecución financiera en contra del sector
energético con el objetivo de asfixiar nuestra economía y que eso provocara
el anhelado estallido social masivo, que siembre las posibilidades para con
toda la campaña ideológica que se ha hecho, poder llamar a la intervención
humanitaria que terminan en intervenciones militares y en injerencias, y
que afectan los derechos, la soberanía y la independencia de todos los
pueblos.

Esa situación continuó, luego vinieron las 243 medidas que todos conocemos
y por último se decide incluir a Cuba en una lista de países patrocinadores
del terrorismo, una lista espuria, ilegítima y unilateral que ha adoptado
el gobierno de los Estados Unidos, creyéndose los emperadores del mundo.

Muchos países se someten de golpe a estas decisiones, pero hay que
reconocer que otros no permiten que se les imponga. Todas estas
restricciones propiciaron que al país se le cortaran de inmediato varias
fuentes de ingreso de divisas como el turismo, los viajes de
cubanos-americanos a nuestro país y las remesas. Se hizo un plan para
desacreditar las brigadas médicas cubanas y las colaboraciones  solidarias
que presta Cuba que por esa colaboración ingresaban una parte importante de
divisas.

Todo esta situación provocó una situación de desabastecimiento en el país,
sobre todo de alimentos, medicamentos, materias primas e insumos para poder
desarrollar nuestros procesos económicos y productivos que a la vez
tributan a las exportaciones. Están cortados dos importante elementos la
capacidad de exportación y la capacidad de invertir recursos. Y desde los
procesos productivos desarrollar bienes y servicios para nuestra población.

También tenemos limitaciones limitaciones en combustibles y piezas de
repuesto y todo esto ha provocado un nivel de insatisfacción, unido a
problemas acumulados que nos hemos podido resolver y que venían desde el
periodo especial unido a una feroz campaña mediática de desacreditación
como parte de la guerra no convencional que trata de fracturar la unidad
entre partido-estado y pueblo; que trata de poner al gobierno como
insuficiente e incapaz de proporcionar bienestar al pueblo cubano y que
pretende enarbolar desde una posición del gobierno de los Estados Unidos
que con ellos se puede aspirar al progreso de un país como el nuestro.

Esas son consabidas recetas hipócritas, discursos de doble rasero que los
conocemos muy bien en toda la historia de los Estados Unidos hacia Cuba.
¿Cómo intervinieron en nuestro país, cómo se apropiaron de nuestra isla en
1902, cómo mantuvieron una dominación de nuestra isla en la etapa de la
seudorepública y cómo esos intereses fueron golpeados por la Revolución
cubana en su triunfo?

Les ha molestado mucho durante 60 años el ejemplo de la Revolución cubana y
constantemente han estado arreciando. Han aplicado un bloqueo injusto y
criminal, y cruel, recrudecido ahora en condiciones de pandemia y ahí está
la perversidad manifiesta, la maldad de todas esas intenciones. Bloqueo y
acciones restrictivas que nunca han tomado contra ningún otro país, ni
contra los que ellos consideran sus principales enemigos.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/news_freedomarchives.org/attachments/20210712/555ba374/attachment.htm>