[News] Puerto Rico - ACLU Commission detects serious faults in handling demonstrations

[Anti-Imperialist News]

English translation follows Spanish

Preocupan violaciones a los derechos civiles
Comisión de la ACLU detecta serias fallas en el manejo de manifestaciones
Vídeo: Peor de lo que se 
imaginaban 
http://www.elnuevodia.com/videos-noticias-peordeloqueseimaginaban-929946341001.html
El director de la ACLU, Anthony Romero, seZaló 
que el abuso policiaco es un acto 
“antiamericano”. (El Nuevo Día / Lino M. Prieto)
Por Javier Colón Dávila / jcolon at elnuevodia.com
4 de mayo 2011
http://www.elnuevodia.com/preocupanviolacionesalosderechosciviles-956924.html

Un Gobierno en negación, una administración 
universitaria a la defensiva y un cuerpo 
policiaco que reconoce haber cometido abuso fue 
parte de lo que encontró una delegación de la 
Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por 
sus siglas en inglés) que concluyó ayer una 
visita para investigar casos de violación de derechos civiles en el País.

El consenso en la delegación es que la situación 
en cuanto al respeto a los derechos civiles en la 
Isla es peor de lo que imaginaban.

El grupo centró su investigación en cómo la 
administración de la Universidad de Puerto Rico 
(UPR), el Ejecutivo y la Policía manejaron las 
manifestaciones recientes de los estudiantes 
universitarios en el recinto de Río Piedras, el 
hotel Sheraton y frente al Capitolio.

“La necesidad de mantener la universidad abierta 
y asegurarle el acceso a los estudiantes no puede 
justificar el uso excesivo de la fuerza que vimos 
en los vídeos”, destacó el director de la ACLU, 
Anthony Romero, quien también reconoció que 
estudiantes violaron leyes y rompieron propiedad del Estado.

“Cuando el Gobierno suelta el poder de la Policía 
sobre estudiantes que estaban reunidos 
pacíficamente en un lugar público, eso es 
antiamericano, contrario a los valores 
puertorriqueZos, inconstitucional y contrario a la ley”, dijo.

El grupo se reunió por separado el lunes con 
estudiantes universitarios, periodistas y con el 
secretario de Estado, Kenneth McClintock, y el 
secretario de la Gobernación, Marcos Rodríguez Ema.

Romero mencionó que cuando le preguntaron a 
McClintock y a Rodríguez Ema qué revaluarían 
sobre el manejo de desobedientes civiles en los 
pasados aZos: “no tuvimos respuesta”.

Reconocen abuso policiaco

Otro miembro del grupo, Juan Cartagena, 
presidente de la organización Latino Justice, 
mencionó que el único funcionario que reconoció 
exceso de fuerza fue el jefe de la Policía, José Figueroa Sancha.
“Tuvimos que esperar día y medio para que alguien 
hiciera esa admisión, cuando era tan obvio”, dijo.

La rectora Ana Guadalupe y el presidente interino 
de la UPR, Miguel MuZoz, fueron duramente 
criticados por el grupo. Ángelo Falcón, de la 
organización National Institute for Latino 
Policy, quedó horrorizado con ambos. “La reunión 
que fue horrible fue con la gente de la iupi. Esa 
gente está del cara...”, dijo. “Pensábamos que 
ese sería el lugar en que serían más solidarios 
con los estudiantes... no vimos ninguna compasión”, agregó.

La ACLU se propone divulgar un informe sobre sus 
hallazgos en septiembre y le dará seguimiento a 
unos acuerdos alcanzados con la Policía en cuanto 
a la implementación de una política de uso de 
fuerza. De hecho, la ACLU colaborará en 
entrenamientos a policías sobre el respeto a los derechos civiles.

De no haber respuesta clara del Gobierno, la 
organización no descarta iniciar litigios en las cortes federales.

******************************************************************************
Concerned about civil rights violations
ACLU Commission detects serious faults in handling demonstrations
Vídeo: Worse than we could have 
imagined 
http://www.elnuevodia.com/videos-noticias-peordeloqueseimaginaban-929946341001.html
ACLU director Anthony Romero indicated that 
police abuse is an “anti-American” act (El Nuevo Día / Lino M. Prieto)
By Javier Colón Dávila / jcolon at elnuevodia.com
May 4, 2011
http://www.elnuevodia.com/preocupanviolacionesalosderechosciviles-956924.html

A government in denial, a university 
administration on the defensive, and a police 
agency that recognizes it has committed abuses 
were part of what an American Civil Liberties 
Union (ACLU) delegation encountered in a visit 
which ended yesterday to investigate cases of 
civil rights violations in Puerto Rico.

The delegation’s consensus is that the situation 
with respect to civil rights on the Island is 
worse than they could have imagined.

The group focused its investigation on how the 
University of Puerto Rico (UPR) administration, 
the governor and the police handled recent 
demonstrations by university students on the Río 
Piedras campus, at the Sheraton hotel, and in front of the Capitol.

“The necessity of maintaining the university open 
and assuring access to students cannot justify 
the excessive use of force we saw in the videos,” 
pointed out the director of the ACLU, Anthony 
Romero, who also recognized that students 
violated laws and damaged state property.

“When the government unleashes the power of the 
police on students who were meeting peacefully in 
a public place, that is anti-American, contrary 
to Puerto Rican values, unconstitutional, and against the law,” he said.

The group met separately on Monday with 
university students, journalists and with 
Secretary of State Kenneth McClintock and 
Secretary of the Interior Marcos Rodríguez Ema.

Romero mentioned that when they asked McClintock 
and Rodríguez Ema how they would evaluate the 
handling of civil disobedients in the past years: “we have no response.”

Recognition of police abuse

Another member of the group, Juan Cartagena, 
president of the organization Latino Justice, 
mentioned that the only public official to 
recognize excessive force was the chief of police, José Figueroa Sancha.

“We had to wait a day and a half for someone to 
make that admission, when it was so obvious,” he said.

Chancellor Ana Guadalupe and interim president of 
the UPR, Miguel MuZoz, were harshly criticized by 
the group. Ángelo Falcón, of the organization 
National Institute for Latino Policy,
was left terrorized by both. “The meeting that 
was horrible was with the people from the UPR. 
Those people are outrageous,” he said. “We 
thought that would be the place where they would 
be most in solidarity with the students... we saw 
no compassion at all,” he added.

The ACLU proposes to release a report on its 
findings in September, and will follow up on some 
agreements reached with the police in relation to 
the implementation of a use of force policy. In 
fact, the ACLU will collaborate with police trainings on civil rights.

If there is no clear response from the 
government, the organization is not rejecting 
initiating litigation in federal court.



Freedom Archives
522 Valencia Street
San Francisco, CA 94110

415 863-9977

www.Freedomarchives.org  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/news_freedomarchives.org/attachments/20110504/c33f6678/attachment.htm>