[News] Statement of Puerto Rican independentistas: civil disobedience in US Congress

[Anti-Imperialist News]

English translation follows Spanish

DECLARACION DE LOS SIETE
14 al 20 mayo 2009
<http://claridadpuertorico.com/content/view/403978/32/>http://claridadpuertorico.com/content/view/403978/32/

Nota de la Redacción:
A continuación reproducimos la Declaración de los 
Siete, las palabras que los siete patriotas 
puertorriqueños pronunciaron al ser dejados en 
libertad el pasado miércoles 6 de mayo y el texto 
íntegro de la Carta que le cursaron al Presidente 
de Estados Unidos, Barack Obama, donde exponen 
las razones para su acto de desobediencia civil.

La protesta pacífica de desobediencia civil que 
escenificamos el pasado 6 de mayo en el Congreso 
de los Estados Unidos de América en Wáshington, 
DC, es correlato del malestar del pueblo 
puertorriqueño ante la intolerable realidad de 
coloniaje que vivimos. Realidad que nos afecta a 
todos por igual independientemente de las 
posturas religiosas o ideológicas. Por 111 años, 
el país, nuestro país, ha sufrido una ocupación, 
primero militar y luego mediante la usurpación 
por parte de la metrópoli, de nuestros poderes 
políticos y económicos. Situación que no nos 
permite dar respuestas adecuadas a nuestros 
problemas más inmediatos y por consiguiente a los mediatos.

Los representantes “electos por el pueblo” para 
lidiar con esos problemas, lejos de resolverlos, 
los aumentan y perpetúan. Las elecciones que cada 
cuatro años se celebran en Puerto Rico se han 
convertido en un proceso que traiciona el 
concepto de la democracia y es uno mediatizado e 
influenciado por la metrópoli para mantener la 
dominación y el predominio de sus intereses. El 
clamor de todos los sectores más progresistas de 
nuestra nación es acabar de una vez por todas con 
el coloniaje. Si en algo hay consenso en nuestro 
país es que constituimos la colonia más antigua 
del mundo. Los plebiscitos, consultas y 
referéndum que se han llevado a cabo a lo largo 
de estos 111 años de coloniaje no han abonado un 
ápice a la solución de este ignominioso sistema.

Instamos al gobierno de los E.U.A. a acatar las 
múltiples resoluciones sobre el caso colonial de 
Puerto Rico e iniciar un proceso, conforme a la 
Ley Internacional (tal como ellos lo exigen a 
cualquier otro país en el mundo), para 
descolonizar de una vez y por todas nuestra isla borinqueña.

Este acto de desobediencia civil enraizado en el 
más sincero y honesto sentimiento de amor a 
nuestra Patria y a nuestro pueblo, es también 
expresión de afirmación de lo que somos: ¡Un 
pueblo trabajador y digno que no merece ni un 
segundo más la indignidad del coloniaje!

María L. (Chabela) Rodríguez
Eugenia V. Pérez-Montijo
Luis Enrique Romero
José (Tony Mapeyé) Rivera
Ramón Díaz
Luis Suárez
Carlos Esteban Fonseca


6 de mayo de 2009
Wáshington, DC, Estados Unidos
******************************************************************************
STATEMENT OF THE SEVEN
May 14-20, 2009
<http://claridadpuertorico.com/content/view/403978/32/>http://claridadpuertorico.com/content/view/403978/32/

Editors’ Note:
We are reproducing the Statement of the Seven, 
the words that the seven Puerto Rican patriots
pronounced upon their release last Wednesday, May 
6, and the entire text of the Letter they wrote 
to the President of the United States, Barack 
Obama, where they set forth the reasons for their act of civil disobedience.

The peaceful protest of civil disobedience we 
performed on May 6 in the Congress of the United 
States of America in Washington, D.C., is 
correlated with the uneasiness of the Puerto 
Rican people before the intolerable reality of 
colonialism we live; a reality that affects us 
all equally, independent of religious or 
ideological positions. For 111 years, the 
country, our country, has suffered occupation, 
first by the military and then by the metropolis’ 
usurpation of our political and economic powers. 
This situation does not allow us to adequately 
resolve our most immediate problems nor our long term issues.

The representatives “elected by the people” to 
deal with those problems, far from resolving 
them, increase and perpetuate them. The elections 
held every four years in Puerto Rico have become 
a process that betrays the concept of democracy, 
and is mediatized and influenced by the 
metropolis to maintain its domination and the 
predominance of its interests. The clamor of all 
the most progressive sectors of our nation is to 
end colonialism once and for all. If there is 
consensus about something in our country, it is 
that we constitute the oldest colony in the 
world. The plebiscites, consultations and 
referenda that have been conducted throughout 
those 111 years of colonialism have not at all 
guaranteed the solution for this ignominious system.

We urge the government of the U.S. to respect the 
multiple resolutions on the colonial case of 
Puerto Rico and initiate a process in conformity 
with International Law (just as they would demand 
of any other country in the world) for 
decolonization once and for all for our Puerto Rican island.

This act of civil disobedience, rooted in the 
most sincere and honest sense of love for our 
Homeland and our people, is also an expression of 
affirmation of what we are: A decent 
working  people who deserve not one more second 
of the indignity of colonialism!

María L. (Chabela) Rodríguez
Eugenia V. Pérez-Montijo
Luis Enrique Romero
José (Tony Mapeyé) Rivera
Ramón Díaz
Luis Suárez
Carlos Esteban Fonseca


May 6, 2009
Wáshington, D.C., United States




Freedom Archives
522 Valencia Street
San Francisco, CA 94110

415 863-9977

www.Freedomarchives.org  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://freedomarchives.org/pipermail/news_freedomarchives.org/attachments/20090515/3590f0c9/attachment.htm>